OET interlinear PSA 17:10

◄ ← PSA 17:10 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חֶלְבָּ,מוֹ
2. 353310,353311
3. Fat of their
4. -
5. 2459
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. fat_of,their
8. S
9. Y-1062
10. 245267
1. סָּגְרוּ
2. 353312
3. they have closed up
4. -
5. 5462
6. V-Vqp3cp
7. they_have_closed_up
8. -
9. Y-1062
10. 245268
1. פִּי,מוֹ
2. 353313,353314
3. mouth of their
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. mouth_of,their
8. -
9. Y-1062
10. 245269
1. דִּבְּרוּ
2. 353315
3. they have spoken
4. -
5. 1696
6. V-Vpp3cp
7. they_have_spoken
8. -
9. Y-1062
10. 245270
1. בְ,גֵאוּת
2. 353316,353317
3. with pride
4. -
5. 1348
6. S-R,Ncfsa
7. with,pride
8. -
9. Y-1062
10. 245271
2. 353318
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245272

OET (OET-LV) Fat _of_their they _have _closed _up mouth _of_their they _have _spoken with_pride.

OET (OET-RV) They’ve closed their minds to pity.
⇔ Their mouths speak with pride.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

חֶלְבָּ֥⁠מוֹ סָּגְר֑וּ

(Some words not found in UHB: fat_of,their close mouth_of,their speak with,pride )

Here, fat represents their hearts or inner beings that have become hardened and unfeeling. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [They have hardened their hearts] or [Their hearts have become unfeeling]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

פִּ֝֗י⁠מוֹ דִּבְּר֥וּ בְ⁠גֵאֽוּת

(Some words not found in UHB: fat_of,their close mouth_of,their speak with,pride )

It might seem that the expression with their mouths they speak contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: [they speak with pride]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Fat of their
2. -
3. 2342,1978
5. 353310,353311
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. S
9. Y-1062
10. 245267
1. they have closed up
2. -
3. 5424
5. 353312
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1062
10. 245268
1. mouth of their
2. -
3. 6255,1978
5. 353313,353314
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1062
10. 245269
1. they have spoken
2. -
3. 1609
5. 353315
6. V-Vpp3cp
8. -
9. Y-1062
10. 245270
1. with pride
2. -
3. 846,1411
5. 353316,353317
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-1062
10. 245271

OET (OET-LV) Fat _of_their they _have _closed _up mouth _of_their they _have _spoken with_pride.

OET (OET-RV) They’ve closed their minds to pity.
⇔ Their mouths speak with pride.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.