OET interlinear PSA 17:12

◄ ← PSA 17:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דִּמְיֹנ,וֹ
2. 353333,353334
3. Likeness of they
4. -
5. 1825
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. likeness_of,they
8. S
9. Y-1062
10. 245282
1. כְּ,אַרְיֵה
2. 353335,353336
3. like lion
4. -
6. P-R,Ncmsa
7. like,lion
8. -
9. -
10. 245283
1. יִכְסוֹף
2. 353337
3. which it longs
4. -
5. 3700
6. V-Vqi3ms
7. [which]_it_longs
8. -
9. -
10. 245284
1. לִ,טְרוֹף
2. 353338,353339
3. to tear
4. -
5. 2963
6. PV-R,Vqc
7. to,tear
8. -
9. -
10. 245285
1. וְ,כִ,כְפִיר
2. 353340,353341,353342
3. and like young lion
4. -
6. P-C,R,Ncmsa
7. and,like,young_lion
8. -
9. -
10. 245286
1. יֹשֵׁב
2. 353343
3. which sits
4. -
5. 3427
6. V-Vqrmsa
7. [which]_sits
8. -
9. -
10. 245287
1. בְּ,מִסְתָּרִים
2. 353344,353345
3. in/on/at/with ambush
4. -
5. 4565
6. P-R,Ncmpa
7. in/on/at/with,ambush
8. -
9. -
10. 245288
2. 353346
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245289

OET (OET-LV) Likeness _of_they like_lion which_it _longs to_tear and_like_young _lion which_sits in/on/at/with_ambush.

OET (OET-RV) They’re like a lion eager for a victim—
⇔ like a young lion crouching in ambush.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

like a lion eager for a victim, like a young lion crouching in hidden places

(Some words not found in UHB: likeness_of,they like,lion eager to,tear and,like,young_lion was_sitting in/on/at/with,ambush )

These two phrases express very similar ideas. The repetition adds intensity.

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

They are like a lion & like a young lion

(Some words not found in UHB: likeness_of,they like,lion eager to,tear and,like,young_lion was_sitting in/on/at/with,ambush )

The writer feels pursued the way a lion hunts its prey

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 17 The psalmist pleads for God’s protection and vindication, affirms his own integrity, and prays that the Lord will prevail against his fierce enemies.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Likeness of they
2. -
3. 1620
5. 353333,353334
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. S
9. Y-1062
10. 245282
1. like lion
2. -
3. 3285,579
5. 353335,353336
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 245283
1. which it longs
2. -
3. 3501
5. 353337
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 245284
1. to tear
2. -
3. 3570,2766
5. 353338,353339
6. PV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 245285
1. and like young lion
2. -
3. 1922,3285,3325
5. 353340,353341,353342
6. P-C,R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 245286
1. which sits
2. -
3. 3206
5. 353343
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 245287
1. in/on/at/with ambush
2. -
3. 844,3993
5. 353344,353345
6. P-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 245288

OET (OET-LV) Likeness _of_they like_lion which_it _longs to_tear and_like_young _lion which_sits in/on/at/with_ambush.

OET (OET-RV) They’re like a lion eager for a victim—
⇔ like a young lion crouching in ambush.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.