1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תְּפִלָּה
2. 353175
3. A prayer
4. -
5. 8605
6. -Ncfsa
7. a_prayer
8. S
9. Y-1062
10. 245173
1. לְ,דָוִד
2. 353176,353177
3. of Dāvid
4. -
5. 1732
6. -R,Np
7. of,David
8. -
9. -
10. 245174
2. 353178
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 245175
1. שִׁמְעָ,ה
2. 353179,353180
3. hear
4. -
5. 8085
6. -Vqv2ms,Sh
7. hear,
8. -
9. -
10. 245176
1. יְהוָה
2. 353181
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. O_Yahweh
8. -
9. -
10. 245177
2. 353182
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 245178
1. צֶדֶק
2. 353183
3. righteousness
4. -
5. 6664
6. -Ncmsa
7. righteousness
8. -
9. -
10. 245179
1. הַקְשִׁיבָ,ה
2. 353184,353185
3. attend
4. -
5. 7181
6. -Vhv2ms,Sh
7. attend,
8. -
9. -
10. 245180
1. רִנָּתִ,י
2. 353186,353187
3. cry my
4. -
5. 7440
6. -Ncfsc,Sp1cs
7. cry,my
8. -
9. -
10. 245181
1. הַאֲזִינָ,ה
2. 353188,353189
3. give ear
4. -
5. 238
6. -Vhv2ms,Sh
7. give_ear,
8. -
9. -
10. 245182
1. תְפִלָּתִ,י
2. 353190,353191
3. prayer my
4. -
5. 8605
6. -Ncfsc,Sp1cs
7. prayer,my
8. -
9. -
10. 245183
1. בְּ,לֹא
2. 353192,353193
3. in/on/at/with not
4. -
5. 3808
6. -R,Tn
7. in/on/at/with,not
8. -
9. -
10. 245184
1. שִׂפְתֵי
2. 353194
3. lips
4. -
5. 8193
6. -Ncfdc
7. lips
8. -
9. -
10. 245185
1. מִרְמָה
2. 353195
3. of deceit
4. -
5. 4820
6. -Ncfsa
7. of_deceit
8. -
9. -
10. 245186
2. 353196
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245187

uW Translation Notes:

General Information:

(Some words not found in UHB: prayer of,David hear, YHWH just_cause attend, cry,my give_ear, prayer,my in/on/at/with,not lips deceitful )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

Give ear to my prayer from lips without deceit

(Some words not found in UHB: prayer of,David hear, YHWH just_cause attend, cry,my give_ear, prayer,my in/on/at/with,not lips deceitful )

The phrase “give ear” is a metaphor for listening, and “lips without deceit” is synecdoche for a person who does not lie. Alternate translation: “Listen to my prayer for I speak without deceit” (See also: figs-synecdoche)

TSN Tyndale Study Notes:

17:1 comes from honest lips: Deception characterizes the wicked. The godly reject such deceit as a failure of character and pray for rescue from such people (5:6; 43:1; 120:2). They love honesty, truth, and integrity (15:2-3; 24:4; 101:7).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A prayer
2. -
5. 353175
6. -Ncfsa
8. S
9. Y-1062
10. 245173
1. of Dāvid
2. -
5. 353176,353177
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 245174
1. hear
2. -
5. 353179,353180
6. -Vqv2ms,Sh
8. -
9. -
10. 245176
1. Oh YHWH
2. -
5. 353181
6. -Np
8. -
9. -
10. 245177
1. righteousness
2. -
5. 353183
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 245179
1. attend
2. -
5. 353184,353185
6. -Vhv2ms,Sh
8. -
9. -
10. 245180
1. cry my
2. -
5. 353186,353187
6. -Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245181
1. give ear
2. -
5. 353188,353189
6. -Vhv2ms,Sh
8. -
9. -
10. 245182
1. prayer my
2. -
5. 353190,353191
6. -Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245183
1. in/on/at/with not
2. -
5. 353192,353193
6. -R,Tn
8. -
9. -
10. 245184
1. lips
2. -
5. 353194
6. -Ncfdc
8. -
9. -
10. 245185
1. of deceit
2. -
5. 353195
6. -Ncfsa
8. -
9. -
10. 245186

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear PSA 17:1

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)