OET interlinear PSA 17:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶי⁠ךָ

wondrously_show loyalti(es)_of,your_covenant

The implication of Set apart is that David wants God to show his covenant faithfulness in a special or extraordinary way to help him in his current situation. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Show your covenant faithfulness in a special way] or [Display your covenant faithfulness remarkably]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חֲ֭סָדֶי⁠ךָ

loyalti(es)_of,your_covenant

If your language does not use an abstract noun for the idea of covenant faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [all the ways you are faithful to your covenant]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּֽ⁠ימִינֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: wondrously_show loyalti(es)_of,your_covenant saviour take_refuge from,[those_who]_rise_up by,your_right_of,hand )

Here, hand represents the power of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [by your power]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

חוֹסִ֑ים מִ֝⁠מִּתְקוֹמְמִ֗ים

take_refuge (Some words not found in UHB: wondrously_show loyalti(es)_of,your_covenant saviour take_refuge from,[those_who]_rise_up by,your_right_of,hand )

David is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [the ones seeking refuge in you from those rising up against them]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

חוֹסִ֑ים

take_refuge

Here David is speaking of the ones seeking refuge in God as if they were literally seeking physical shelter or protection. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [those who trust in you for protection]

Note 6 topic: figures-of-speech / idiom

מִ֝⁠מִּתְקוֹמְמִ֗ים

(Some words not found in UHB: wondrously_show loyalti(es)_of,your_covenant saviour take_refuge from,[those_who]_rise_up by,your_right_of,hand )

David is using those rising up as a common expression of his culture to mean “those who oppose” or “enemies.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [from those taking action against them] or [from those trying to harm them]