PSA 17:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 16:10) Τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν, τὸ στόμα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν.
(To stear autōn sunekleisan, to stoma autōn elalaʸsen huperaʸfanian.)

BrTr (PSA 16:10) They have enclosed themselves with their own fat: their mouth has spoken pride.

SLBL They have closed their fat;
they have spoken arrogantly with their mouths. ‡

ULT Their fat they have closed up; with their mouths they speak with pride.

UST They never pity anyone,
⇔ and they are always speaking boastfully.

BSB & MSB They have closed their callous [hearts];
⇔ their mouths speak with arrogance.

OEB ⇔ They have closed their hearts to pity,
⇔ the words of their mouths are haughty.

WEBBE & WMBB They close up their callous hearts.
⇔ With their mouth they speak proudly.

NET They are calloused;
⇔ they speak arrogantly.

LSV They have closed up their fat,
Their mouths have spoken with pride:

FBV They have no compassion,[fn] and all they have to say is pure arrogance.

17:10 Literally, “They close up the fat.”

T4T ⇔ They never pity [IDM] anyone,
⇔ and they are always boasting.

LEB • They have shut off their calloused[fn] heart;
• with their mouth they speak arrogantly.

17:? Or “fat”

BBE They are shut up in their fat: with their mouths they say words of pride.

Moff Their hearts are closed to pity,
⇔ their words are insolent;

JPS Their gross heart they have shut tight, with their mouth they speak proudly.

ASV They are inclosed in their own fat:
⇔ With their mouth they speak proudly.

DRA (PSA 16:10) They have shut up their fat: their mouth hath spoken proudly.

YLT Their fat they have closed up, Their mouths have spoken with pride:

Drby They are enclosed in their own fat; with their mouth they speak proudly.

RV They are enclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

SLT They shut up their fat: their mouth spake in pride.

Wbstr They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

KJB-1769 They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
(They are enclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.)

KJB-1611 They are inclosed in their owne fat: with their mouth they speake proudly.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps They haue nowe compassed me on euery syde where our way lyeth: they toote with their eyes to ouerthrow me downe on the grounde.
(They have now compassed/surrounded me on every side where our way lieth/lies: they toote with their eyes to overthrow me down on the ground.)

Gnva They are inclosed in their owne fat, and they haue spoken proudely with their mouth.
(They are enclosed in their own fat, and they have spoken proudly with their mouth.)

Cvdl Which manteyne their owne welthynesse with oppression, & their mouth speaketh proude thinges.
(Which maintain their own wealthiness with oppression, and their mouth speaketh/speaks proud things.)

Wycl (PSA 16:10) thei han closide togidere her fatnesse; the mouth of hem spak pride.
(they have closed together her fatness; the mouth of hem spake pride.)

Luth Ihre Fetten halten zusammen; sie reden mit ihrem Munde stolz.
(Her fats hold/keep together; they/she/them talk(v) with their/her mouth proud.)

ClVg (PSA 16:10) adipem suum concluserunt: os eorum locutum est superbiam.[fn]
(fat his_own they_concluded: mouth their spoken it_is pride.)

16.10 Adipem. CASS. A similitudine animalium, quæ ex adipe inflantur, id est, superbiam retinuerunt, non macri, id est, non humiles, vel adipem, id est, carnalem sensum retinuerunt, vel sceleribus saginati veram intelligentiam perdiderunt, unde restat superba loqui. Os eorum locutum est superbiam. Non cor, quia sæpe iniqui quod ore defendunt, corde damnant.

16.10 Fat. CASS. From likeness of_animals, which from fat they_are_blown_into, that it_is, pride they_held_back, not/no thin, that it_is, not/no humbles, or fat, that it_is, carnal sense they_held_back, or crimes fattened_for_eating true intelligence they_lost, from_where/who remains proud to_speak. Os their spoken it_is pride. Not/No heart, because often unjust that vocally they_defend, heart they_condemn.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

חֶלְבָּ֥⁠מוֹ סָּגְר֑וּ

(Some words not found in UHB: fat_of,their close mouth_of,their speak with,pride )

Here, fat represents their hearts or inner beings that have become hardened and unfeeling. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [They have hardened their hearts] or [Their hearts have become unfeeling]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

פִּ֝֗י⁠מוֹ דִּבְּר֥וּ בְ⁠גֵאֽוּת

(Some words not found in UHB: fat_of,their close mouth_of,their speak with,pride )

It might seem that the expression with their mouths they speak contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: [they speak with pride]

Parallel PSA 17:10