PSA 17:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

17:11 Variant note: סבבו/ני: (x-qere) ’סְבָב֑וּ/נוּ’: lemma_5437 n_1 morph_HVqp3cp/Sp1cp id_19dV3 סְבָב֑וּ/נוּ

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔκλινεν οὐρανὸν καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
(Kai eklinen ouranon kai katebaʸ, kai gnofos hupo tous podas autou. )

BrTr And he bowed the heaven, and came down: and thick darkness was under his feet.

UST They are proud of their riches and success,
⇔ but they have no mercy on anyone.

BSB ⇔ They have closed their callous hearts;
⇔ their mouths speak with arrogance.

OEB ⇔ They have closed their hearts to pity,
⇔ the words of their mouths are haughty.

WEBBE They close up their callous hearts.
⇔ With their mouth they speak proudly.

WMBB (Same as above)

NET They are calloused;
⇔ they speak arrogantly.

LSV They have closed up their fat,
Their mouths have spoken with pride:

FBV They have no compassion,[fn] and all they have to say is pure arrogance.

17:10 Literally, “They close up the fat.”

T4T ⇔ They never pity [IDM] anyone,
⇔ and they are always boasting.

LEB • [fn] heart; with their mouth they speak arrogantly.

17:? Or “fat”

BBE They are shut up in their fat: with their mouths they say words of pride.

Moff Their hearts are closed to pity,
⇔ their words are insolent;

JPS Their gross heart they have shut tight, with their mouth they speak proudly.

ASV They are inclosed in their own fat:
⇔ With their mouth they speak proudly.

DRA He bowed the heavens, and came down: and darkness was under his feet.

YLT Their fat they have closed up, Their mouths have spoken with pride:

Drby They are enclosed in their own fat; with their mouth they speak proudly.

RV They are enclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

Wbstr They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

KJB-1769 They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

KJB-1611 They are inclosed in their owne fat: with their mouth they speake proudly.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps They haue nowe compassed me on euery syde where our way lyeth: they toote with their eyes to ouerthrow me downe on the grounde.
(They have now compassd me on every side where our way lyeth: they toote with their eyes to overthrow me down on the ground.)

Gnva They are inclosed in their owne fat, and they haue spoken proudely with their mouth.
(They are inclosed in their own fat, and they have spoken proudly with their mouth. )

Cvdl Which manteyne their owne welthynesse with oppression, & their mouth speaketh proude thinges.
(Which manteyne their own welthynesse with oppression, and their mouth speaketh/speaks proud things.)

Wycl He bowide doun heuenes, and cam doun; and derknesse was vndur hise feet.
(He bowide down heavens, and came doun; and derknesse was under his feet.)

Luth Ihre Fetten halten zusammen; sie reden mit ihrem Munde stolz.
(Ihre Fetten hold zusammen; they/she/them reden with their mouth stolz.)

ClVg Inclinavit cælos, et descendit, et caligo sub pedibus ejus.[fn]
(Inclinavit cælos, and descendit, and caligo under feet his. )

17.10 Cœlos. Ibid. Id est, prædicatores inclinavit a contemplativa ad ministerium, et ad ferendas molestias. Descendit, etc. Ipse passus in eis, et in quorumdam notitiam. Caligo: tenebrosi, qui etiam persequuntur, sub ejus potestate sunt; vel, qui simpliciter credunt, subjecti ei sunt.

17.10 Cœlos. Ibid. That it_is, prælet_him_sayores inclinavit from contemplativa to ministerium, and to ferendas molestias. Descendit, etc. Exactly_that passus in eis, and in quorumdam notitiam. Caligo: tenebrosi, who also persequuntur, under his potestate sunt; vel, who simpliciter credunt, subyecti to_him are.

Parallel PSA 17:10