PSA 17:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,פְּנֵי
2. 353296,353297
3. From face/in front of
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. S
9. Y-1062
10. 245258
1. רְשָׁעִים
2. 353298
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-1062
10. 245259
1. זוּ
2. 353299
3. who
4. -
5. 2098
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1062
10. 245260
1. שַׁדּוּ,נִי
2. 353300,353301
3. they have assailed me
4. -
5. 7703
6. VO-Vqp3cp,Sp1cs
7. they,have_assailed_me
8. -
9. Y-1062
10. 245261
1. אֹיְבַ,י
2. 353302,353303
3. enemies of my
4. -
5. 341
6. S-Vqrmpc,Sp1cs
7. enemies_of,my
8. -
9. Y-1062
10. 245262
1. בְּ,נֶפֶשׁ
2. 353304,353305
3. with soul
4. -
5. 5315
6. S-R,Ncbsa
7. with,soul
8. -
9. Y-1062
10. 245263
1. יַקִּיפוּ
2. 353306
3. they surround
4. -
6. V-Vhi3mp
7. they_surround
8. -
9. Y-1062
10. 245264
1. עָלָ,י
2. 353307,353308
3. (on) me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. (on),me
8. -
9. Y-1062
10. 245265
2. 353309
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245266

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠פְּנֵ֣י

(Some words not found in UHB: from=face/in_front_of wicked who they,have_assailed_me enemies_of,my with,soul surround (on),me )

Here the phrase from the faces of was a common expression meaning “from the presence of” or “because of.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression that does have that meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [from the presence of]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

רְ֭שָׁעִים

(Some words not found in UHB: from=face/in_front_of wicked who they,have_assailed_me enemies_of,my with,soul surround (on),me )

David is using the adjective wicked as a noun to mean wicked people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [wicked people] or [wicked men]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ֝⁠נֶ֗פֶשׁ

(Some words not found in UHB: from=face/in_front_of wicked who they,have_assailed_me enemies_of,my with,soul surround (on),me )

David is using the term my soul to mean his entire person from the perspective of his spiritual and emotional existence. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From face/in front of
2. -
3. 4129,6376
5. 353296,353297
6. S-R,Ncbpc
8. S
9. Y-1062
10. 245258
1. wicked people
2. -
3. 7351
5. 353298
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1062
10. 245259
1. who
2. -
3. 2155
5. 353299
6. S-Tr
8. -
9. Y-1062
10. 245260
1. they have assailed me
2. -
3. 7781,1978
5. 353300,353301
6. VO-Vqp3cp,Sp1cs
8. -
9. Y-1062
10. 245261
1. enemies of my
2. -
3. 665,1978
5. 353302,353303
6. S-Vqrmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1062
10. 245262
1. with soul
2. -
3. 846,5059
5. 353304,353305
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. Y-1062
10. 245263
1. they surround
2. -
3. 5210
5. 353306
6. V-Vhi3mp
8. -
9. Y-1062
10. 245264
1. (on) me
2. -
3. 5837,1978
5. 353307,353308
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1062
10. 245265

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 17:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)