OET interlinear PSA 17:11

◄ ← PSA 17:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַשֻּׁרֵי,נוּ
2. 353319,353320
3. Steps of our
4. -
6. S-Ncfpc,Sp1cp
7. steps_of,our
8. S
9. Y-1062
10. 245273
1. עַתָּה
2. 353321
3. now
4. -
5. 6258
6. S-D
7. now
8. -
9. -
10. 245274
1. סבבו,ני
2. 353322,353323
3. surround me
4. -
5. 5437
6. VO-Vqp3cp,Sp1cs
7. surround,me
8. -
9. -
10. 245275
2. 353324
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 245276
1. עֵינֵי,הֶם
2. 353325,353326
3. eyes of their
4. -
6. O-Ncbdc,Sp3mp
7. eyes_of,their
8. -
9. -
10. 245277
1. יָשִׁיתוּ
2. 353327
3. they set
4. -
5. 7896
6. V-Vqi3mp
7. they_set
8. -
9. -
10. 245278
1. לִ,נְטוֹת
2. 353328,353329
3. to throw
4. -
5. 5186
6. SV-R,Vqc
7. to,throw
8. -
9. -
10. 245279
1. בָּ,אָרֶץ
2. 353330,353331
3. on the earth
4. -
5. 776
6. S-Rd,Ncbsa
7. on_the=earth
8. -
9. -
10. 245280
2. 353332
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245281

OET (OET-LV) Steps _of_our now surround_me[fn] eyes _of_their they _set to_throw on _the_earth.

17:11 OSHB variant note: סבבו/ני: (x-qere) ’סְבָב֑וּ/נוּ’: lemma_5437 n_1 morph_HVqp3cp/Sp1cp id_19dV3 סְבָב֑וּ/נוּ

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

They have surrounded my steps

(Some words not found in UHB: steps_of,our now surround,me eyes_of,their set to,throw on_the=earth )

Here “surrounded my steps” represents how David’s enemies have followed him everywhere he goes in order to capture him. Alternate translation: “My enemies have surrounded me”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 17 The psalmist pleads for God’s protection and vindication, affirms his own integrity, and prays that the Lord will prevail against his fierce enemies.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Steps of our
2. -
3. 613
5. 353319,353320
6. S-Ncfpc,Sp1cp
8. S
9. Y-1062
10. 245273
1. now
2. -
3. 5660
5. 353321
6. S-D
8. -
9. -
10. 245274
1. surround me
2. -
3. 5224
4. K
5. 353322,353323
6. VO-Vqp3cp,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245275
1. eyes of their
2. -
3. 5604
5. 353325,353326
6. O-Ncbdc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 245277
1. they set
2. -
3. 7257
5. 353327
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 245278
1. to throw
2. -
3. 3570,4989
5. 353328,353329
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 245279
1. on the earth
2. -
3. 844,435
5. 353330,353331
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 245280

OET (OET-LV) Steps _of_our now surround_me[fn] eyes _of_their they _set to_throw on _the_earth.

17:11 OSHB variant note: סבבו/ני: (x-qere) ’סְבָב֑וּ/נוּ’: lemma_5437 n_1 morph_HVqp3cp/Sp1cp id_19dV3 סְבָב֑וּ/נוּ

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.