OET interlinear PSA 17:5

◄ ← PSA 17:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תָּמֹךְ
2. 353240
3. They have held firm
4. -
5. 8551
6. V-Vqa
7. they_have_held_firm
8. S
9. Y-1062
10. 245220
1. אֲשֻׁרַ,י
2. 353241,353242
3. steps of my
4. -
6. O-Ncfpc,Sp1cs
7. steps_of,my
8. -
9. Y-1062
10. 245221
1. בְּ,מַעְגְּלוֹתֶי,ךָ
2. 353243,353244,353245
3. in tracks of your
4. -
5. 4570
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. in,tracks_of,your
8. -
9. Y-1062
10. 245222
1. בַּל
2. 353246
3. not
4. -
5. 1077
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1062
10. 245223
2. 353247
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245224
1. נָמוֹטּוּ
2. 353248
3. they have been shaken
4. -
5. 4131
6. V-VNp3cp
7. they_have_been_shaken
8. -
9. Y-1062
10. 245225
1. פְעָמָ,י
2. 353249,353250
3. footsteps of my
4. -
5. 6471
6. S-Ncfpc,Sp1cs
7. footsteps_of,my
8. -
9. Y-1062
10. 245226
2. 353251
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245227

OET (OET-LV) They _have _held _firm steps _of_my in_tracks _of_your not footsteps _of_my they _have _been _shaken.

OET (OET-RV) I’ve kept myself consistently on your paths.
⇔ ≈ My feet haven’t slipped.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַ⁠י בְּ⁠מַעְגְּלוֹתֶ֑י⁠ךָ בַּל־נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽ⁠י

(Some words not found in UHB: held_fast steps_of,my in,tracks_of,your not slipped footsteps_of,my )

Here David is speaking as if his obedience to God were actually steps that hold firmly to God’s tracks. (God’s tracks refer to the actions and lifestyle that God desires for people.) Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I have consistently obeyed your commands; I have not disobeyed you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They have held firm
2. -
3. 8375
5. 353240
6. V-Vqa
8. S
9. Y-1062
10. 245220
1. steps of my
2. -
3. 239,1978
5. 353241,353242
6. O-Ncfpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1062
10. 245221
1. in tracks of your
2. -
3. 846,4501,1978
5. 353243,353244,353245
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1062
10. 245222
1. not
2. -
3. 1096
5. 353246
6. S-Tn
8. -
9. Y-1062
10. 245223
1. footsteps of my
2. -
3. 6317,1978
5. 353249,353250
6. S-Ncfpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1062
10. 245226
1. they have been shaken
2. -
3. 4818
5. 353248
6. V-VNp3cp
8. -
9. Y-1062
10. 245225

OET (OET-LV) They _have _held _firm steps _of_my in_tracks _of_your not footsteps _of_my they _have _been _shaken.

OET (OET-RV) I’ve kept myself consistently on your paths.
⇔ ≈ My feet haven’t slipped.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.