OET interlinear PSA 33:2

◄ ← PSA 33:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הוֹדוּ
2. 357462
3. Give thanks
4. -
5. 3034
6. V-Vhv2mp
7. give_thanks
8. S
9. -
10. 248194
1. לַ,יהוָה
2. 357463,357464
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. -
10. 248195
1. בְּ,כִנּוֹר
2. 357465,357466
3. in/on/at/with lyre
4. -
5. 3658
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,lyre
8. -
9. -
10. 248196
1. בְּ,נֵבֶל
2. 357467,357468
3. in/on/at/with harp of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,harp_of
8. -
9. -
10. 248197
1. עָשׂוֹר
2. 357469
3. ten
4. -
5. 6218
6. S-Ncmsa
7. ten
8. -
9. -
10. 248198
1. זַמְּרוּ
2. 357470
3. make music
4. -
5. 2167
6. V-Vpv2mp
7. make_music
8. -
9. -
10. 248199
2. 357471
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248200
1. ל,וֹ
2. 357472,357473
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 248201
2. 357474
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248202

OET (OET-LV) Give _thanks to/for_YHWH in/on/at/with_lyre in/on/at/with_harp _of ten make _music to_him/it.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 33 This hymn of creation (see also Pss 8, 19, 104, 145) might be a continuation of Ps 32. It exhorts readers to praise God (33:1-3), to recognize the power of his word in creation (33:4-7), and to fear the Creator (33:8-11). It offers hope to forgiven sinners (Ps 32) that they can live a new life in the fear of the Lord and under divine protection.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Give thanks
2. -
3. 3106
5. 357462
6. V-Vhv2mp
8. S
9. -
10. 248194
1. to/for YHWH
2. -
3. 3570,3238
5. 357463,357464
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 248195
1. in/on/at/with lyre
2. -
3. 844,3373
5. 357465,357466
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 248196
1. in/on/at/with harp of
2. -
3. 844,4839
5. 357467,357468
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 248197
1. ten
2. -
3. 5806
5. 357469
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 248198
1. make music
2. -
3. 2053
5. 357470
6. V-Vpv2mp
8. -
9. -
10. 248199
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 357472,357473
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 248201

OET (OET-LV) Give _thanks to/for_YHWH in/on/at/with_lyre in/on/at/with_harp _of ten make _music to_him/it.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.