PSA 33:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵין
2. 357642
3. Not
4. -
5. 369
6. S-Tn
7. not
8. S
9. -
10. 248332
2. 357643
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248333
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 357644,357645
3. the king
4. king
5. 4428
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 248334
1. נוֹשָׁע
2. 357646
3. +is saved
4. -
5. 3467
6. V-VNrmsa
7. [is]_saved
8. -
9. -
10. 248335
1. בְּ,רָב
2. 357647,357648
3. by greatness of
4. huge
5. 7230
6. S-R,Ncbsc
7. by,greatness_of
8. -
9. -
10. 248336
2. 357649
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248337
1. חָיִל
2. 357650
3. army
4. -
5. 2428
6. S-Ncmsa
7. army
8. -
9. -
10. 248338
1. גִּבּוֹר
2. 357651
3. a warrior
4. warrior
5. 1368
6. S-Aamsa
7. a_warrior
8. -
9. -
10. 248339
1. לֹא
2. 357652
3. not
4. isn't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 248340
2. 357653
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248341
1. יִנָּצֵל
2. 357654
3. he is delivered
4. -
5. 5337
6. V-VNi3ms
7. he_is_delivered
8. -
9. -
10. 248342
1. בְּ,רָב
2. 357655,357656
3. by greatness of
4. -
5. 7230
6. S-R,Ncbsc
7. by,greatness_of
8. -
9. -
10. 248343
2. 357657
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248344
1. כֹּחַ
2. 357658
3. strength
4. strength
6. S-Ncmsa
7. strength
8. -
9. -
10. 248345
2. 357659
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248346

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

אֵֽין־הַ֭⁠מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּ⁠רָב־חָ֑יִל

not (Some words not found in UHB: not the=king saved by,greatness_of army mighty not delivered by,greatness_of ability )

The expression is not saved is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [A great army does not save the king]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

גִּ֝בּ֗וֹר לֹֽא־יִנָּצֵ֥ל בְּ⁠רָב־כֹּֽחַ

(Some words not found in UHB: not the=king saved by,greatness_of army mighty not delivered by,greatness_of ability )

The expression is not delivered is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [great strength does not deliver a warrior]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠רָב־כֹּֽחַ

(Some words not found in UHB: not the=king saved by,greatness_of army mighty not delivered by,greatness_of ability )

If your language does not use an abstract noun for the idea of strength, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [by being very strong]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 500
5. 357642
6. S-Tn
8. S
9. -
10. 248332
1. the king
2. king
3. 1893,4308
5. 357644,357645
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 248334
1. +is saved
2. -
3. 3314
5. 357646
6. V-VNrmsa
8. -
9. -
10. 248335
1. by greatness of
2. huge
3. 846,7358
5. 357647,357648
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 248336
1. army
2. -
3. 2446
5. 357650
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 248338
1. a warrior
2. warrior
3. 1367
5. 357651
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 248339
1. not
2. isn't
3. 3835
5. 357652
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 248340
1. he is delivered
2. -
3. 5200
5. 357654
6. V-VNi3ms
8. -
9. -
10. 248342
1. by greatness of
2. -
3. 846,7358
5. 357655,357656
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 248343
1. strength
2. strength
3. 3670
5. 357658
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 248345

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 33:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)