OET interlinear PSA 33:14

◄ ← PSA 33:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,מְּכוֹן
2. 357615,357616
3. From place of
4. -
5. 4349
6. S-R,Ncmsc
7. from,place_of
8. S
9. -
10. 248312
2. 357617
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248313
1. שִׁבְתּ,וֹ
2. 357618,357619
3. dwelling his
4. -
5. 3427
6. VS-Vqc,Sp3ms
7. dwelling,his
8. -
9. -
10. 248314
1. הִשְׁגִּיחַ
2. 357620
3. he gazes
4. -
5. 7688
6. V-Vhp3ms
7. he_gazes
8. -
9. -
10. 248315
1. אֶל
2. 357621
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 248316
1. כָּל
2. 357622
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 248317
2. 357623
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248318
1. יֹשְׁבֵי
2. 357624
3. the inhabitants of
4. -
5. 3427
6. S-Vqrmpc
7. the_inhabitants_of
8. -
9. -
10. 248319
1. הָ,אָרֶץ
2. 357625,357626
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 248320
2. 357627
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248321

OET (OET-LV) From_place _of dwelling_his he _gazes to all _of the _inhabitants _of the_earth/land.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

he looks down

(Some words not found in UHB: from,place_of dwelling,his gazes to/towards all/each/any/every inhabitants_of the=earth/land )

The place where Yahweh lives is spoken of as if it is above the earth where people live.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 33 This hymn of creation (see also Pss 8, 19, 104, 145) might be a continuation of Ps 32. It exhorts readers to praise God (33:1-3), to recognize the power of his word in creation (33:4-7), and to fear the Creator (33:8-11). It offers hope to forgiven sinners (Ps 32) that they can live a new life in the fear of the Lord and under divine protection.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From place of
2. -
3. 3875,4521
5. 357615,357616
6. S-R,Ncmsc
8. S
9. -
10. 248312
1. dwelling his
2. -
3. 3206
5. 357618,357619
6. VS-Vqc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 248314
1. he gazes
2. -
3. 7479
5. 357620
6. V-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 248315
1. to
2. -
3. 385
5. 357621
6. S-R
8. -
9. -
10. 248316
1. all of
2. -
3. 3539
5. 357622
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 248317
1. the inhabitants of
2. -
3. 3206
5. 357624
6. S-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 248319
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 357625,357626
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 248320

OET (OET-LV) From_place _of dwelling_his he _gazes to all _of the _inhabitants _of the_earth/land.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.