OET interlinear PSA 33:15

◄ ← PSA 33:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַ,יֹּצֵר
2. 357628,357629
3. The fashions
4. -
5. 3335
6. PV-Td,Vqrmsa
7. the,fashions
8. S
9. -
10. 248322
1. יַחַד
2. 357630
3. together
4. -
6. P-D
7. together
8. -
9. -
10. 248323
1. לִבָּ,ם
2. 357631,357632
3. hearts of them
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. hearts_of,them
8. -
9. -
10. 248324
1. הַ,מֵּבִין
2. 357633,357634
3. the considers
4. -
5. 995
6. PV-Td,Vhrmsa
7. the,considers
8. -
9. -
10. 248325
1. אֶל
2. 357635
3. to
4. -
5. 413
6. P-R
7. to
8. -
9. -
10. 248326
2. 357636
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248327
1. כָּל
2. 357637
3. all of
4. -
5. 3605
6. P-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 248328
2. 357638
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248329
1. מַעֲשֵׂי,הֶֽם
2. 357639,357640
3. works of their
4. -
5. 4639
6. P-Ncmpc,Sp3mp
7. works_of,their
8. -
9. -
10. 248330
2. 357641
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248331

OET (OET-LV) The_fashions together hearts _of_them the_considers to all _of works _of_their.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

shapes the hearts of them all

(Some words not found in UHB: the,fashions all hearts_of,them the,considers to/towards all/each/any/every works_of,their )

Here “hearts” refers to the thinking of these people. The writer speaks of Yahweh guiding the thinking of the people as if he were a potter who was shaping a bowl. Alternate translation: “guides their thinking as a potter shapes a bowl” (See also: figs-metaphor)

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 33 This hymn of creation (see also Pss 8, 19, 104, 145) might be a continuation of Ps 32. It exhorts readers to praise God (33:1-3), to recognize the power of his word in creation (33:4-7), and to fear the Creator (33:8-11). It offers hope to forgiven sinners (Ps 32) that they can live a new life in the fear of the Lord and under divine protection.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The fashions
2. -
3. 1830,3174
5. 357628,357629
6. PV-Td,Vqrmsa
8. S
9. -
10. 248322
1. together
2. -
3. 3034
5. 357630
6. P-D
8. -
9. -
10. 248323
1. hearts of them
2. -
3. 3613
5. 357631,357632
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 248324
1. the considers
2. -
3. 1830,942
5. 357633,357634
6. PV-Td,Vhrmsa
8. -
9. -
10. 248325
1. to
2. -
3. 385
5. 357635
6. P-R
8. -
9. -
10. 248326
1. all of
2. -
3. 3539
5. 357637
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 248328
1. works of their
2. -
3. 4380
5. 357639,357640
6. P-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 248330

OET (OET-LV) The_fashions together hearts _of_them the_considers to all _of works _of_their.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.