OET interlinear PSA 33:9

◄ ← PSA 33:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 357552
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. -
10. 248262
1. הוּא
2. 357553
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 248263
1. אָמַר
2. 357554
3. he spoke
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_spoke
8. -
9. -
10. 248264
1. וַ,יֶּהִי
2. 357555,357556
3. and came to be
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,came_to_be
8. -
9. -
10. 248265
1. הוּא
2. 357557
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 248266
2. 357558
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248267
1. צִוָּה
2. 357559
3. he commanded
4. -
5. 6680
6. V-Vpp3ms
7. he_commanded
8. -
9. -
10. 248268
1. וַ,יַּעֲמֹד
2. 357560,357561
3. and stood firm
4. -
5. 5975
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,stood_firm
8. -
9. -
10. 248269
2. 357562
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248270

OET (OET-LV) If/because he he _spoke and_came _to _be he he _commanded and_stood _firm.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

stood in place

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he/it he/it_had_said and,came_to_be he/it commanded and,stood_firm )

Here “stood in place” is an idiom that means “was created.” Alternate translation: “started to exist”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 33 This hymn of creation (see also Pss 8, 19, 104, 145) might be a continuation of Ps 32. It exhorts readers to praise God (33:1-3), to recognize the power of his word in creation (33:4-7), and to fear the Creator (33:8-11). It offers hope to forgiven sinners (Ps 32) that they can live a new life in the fear of the Lord and under divine protection.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 357552
6. S-C
8. S
9. -
10. 248262
1. he
2. -
3. 1917
5. 357553
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 248263
1. he spoke
2. -
3. 695
5. 357554
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 248264
1. and came to be
2. -
3. 1922,1872
5. 357555,357556
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 248265
1. he
2. -
3. 1917
5. 357557
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 248266
1. he commanded
2. -
3. 6385
5. 357559
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 248268
1. and stood firm
2. -
3. 1922,5719
5. 357560,357561
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 248269

OET (OET-LV) If/because he he _spoke and_came _to _be he he _commanded and_stood _firm.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.