PSA 33:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִנֵּה
2. 357673
3. HERE
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. here!
8. S
9. -
10. 248355
1. עֵין
2. 357674
3. the eye of
4. eye
6. S-Ncbsc
7. the_eye_of
8. -
9. -
10. 248356
1. יְהוָה
2. 357675
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 248357
1. אֶל
2. 357676
3. +is to
4. -
5. 413
6. P-R
7. [is]_to
8. -
9. -
10. 248358
2. 357677
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248359
1. יְרֵאָי,ו
2. 357678,357679
3. +those fearing of him
4. him his
5. 3373
6. P-Aampc,Sp3ms
7. [those]_fearing_of,him
8. -
9. -
10. 248360
1. לַֽ,מְיַחֲלִים
2. 357680,357681
3. to who wait
4. -
5. 3176
6. PV-Rd,Vprmpa
7. to,who]_wait
8. -
9. -
10. 248361
1. לְ,חַסְדּ,וֹ
2. 357682,357683,357684
3. for his covenant of loyalty
4. loyal
6. P-R,Ncmsc,Sp3ms
7. for,his_covenant_of,loyalty
8. -
9. -
10. 248362
2. 357685
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248363

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הִנֵּ֤ה

(Some words not found in UHB: see/lo/see! eye_of YHWH to/towards [those]_fearing_of,him to,who]_wait for,his_covenant_of,loyalty )

The psalmist is using the term Behold to focus his listeners’ attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [Look] or [Pay attention]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

עֵ֣ין יְ֭הוָה

eye_of YHWH

Here, the eye of Yahweh represents Yahweh’s watchful care and attention. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the watchful attention of Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠חַסְדּֽ⁠וֹ

for,his_covenant_of,loyalty

If your language does not use an abstract noun for the idea of covenant faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [that he will faithfully keep his covenant]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. HERE
2. -
3. 1861
5. 357673
6. S-Tm
8. S
9. -
10. 248355
1. the eye of
2. eye
3. 5826
5. 357674
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 248356
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 3354
5. 357675
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 248357
1. +is to
2. -
3. 369
5. 357676
6. P-R
8. -
9. -
10. 248358
1. +those fearing of him
2. him his
3. 3293,1978
5. 357678,357679
6. P-Aampc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 248360
1. to who wait
2. -
3. 3705,3224
5. 357680,357681
6. PV-Rd,Vprmpa
8. -
9. -
10. 248361
1. for his covenant of loyalty
2. loyal
3. 3705,2401,1978
5. 357682,357683,357684
6. P-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 248362

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 33:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)