OET interlinear PSA 33:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

חֶ֥סֶד יְ֝הוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָ⁠אָֽרֶץ

unfailing_love_of YHWH she/it_is_full the=earth/land

The psalmist is using the possessive form to describe Yahweh who is characterized by covenant faithfulness. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [Yahweh faithfully keeps his covenant throughout the earth]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צְדָקָ֣ה וּ⁠מִשְׁפָּ֑ט

righteousness (Some words not found in UHB: loves righteousness and,justice unfailing_love_of YHWH she/it_is_full the=earth/land )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of righteousness and justice, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [what is righteous and fair]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חֶ֥סֶד יְ֝הוָ֗ה

unfailing_love_of YHWH

If your language does not use an abstract noun for the idea of covenant faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [all the ways Yahweh is faithful to his covenant]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

מָלְאָ֥ה הָ⁠אָֽרֶץ

she/it_is_full the=earth/land

Here the psalmist is speaking of the covenant faithfulness of Yahweh as if it were something that could fill the earth like water fills a container. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [extends to everyone on the earth]

Note 5 topic: figures-of-speech / synecdoche

הָ⁠אָֽרֶץ

the=earth/land

The psalmist is using the earth to represent everyone who lives on the earth. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [everyone on the earth]