OET interlinear PSA 33:8

◄ ← PSA 33:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יִירְאוּ
2. 357537
3. Let them fear
4. -
5. 3372
6. V-Vqi3mp
7. let_them_fear
8. S
9. -
10. 248250
1. מֵ,יְהוָה
2. 357538,357539
3. of LORD
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. of,LORD
8. -
9. -
10. 248251
1. כָּל
2. 357540
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 248252
2. 357541
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248253
1. הָ,אָרֶץ
2. 357542,357543
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 248254
1. מִמֶּ,נּוּ
2. 357544,357545
3. from him/it
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. from=him/it
8. -
9. -
10. 248255
1. יָגוּרוּ
2. 357546
3. let them be afraid
4. -
6. V-Vqi3mp
7. let_them_be_afraid
8. -
9. -
10. 248256
1. כָּל
2. 357547
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 248257
2. 357548
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248258
1. יֹשְׁבֵי
2. 357549
3. the inhabitants of
4. -
5. 3427
6. S-Vqrmpc
7. the_inhabitants_of
8. -
9. -
10. 248259
1. תֵבֵל
2. 357550
3. [the] world
4. -
5. 8398
6. S-Ncfsa
7. [the]_world
8. -
9. -
10. 248260
2. 357551
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248261

OET (OET-LV) Let _them _fear of_LORD all _of the_earth/land from_him/it all _of let _them _be _afraid [the]_world the _inhabitants _of.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

Let the whole earth

(Some words not found in UHB: fear of,LORD all/each/any/every the=earth/land from=him/it stand_in_awe all/each/any/every inhabitants_of world )

This refers to the people on the earth. Alternate translation: “Let everyone on earth”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

stand in awe of him

(Some words not found in UHB: fear of,LORD all/each/any/every the=earth/land from=him/it stand_in_awe all/each/any/every inhabitants_of world )

Here “stand in awe” is an idiom that means “be in awe.” Alternate translation: “honor him”

TSN Tyndale Study Notes:

33:8 The power of the Lord extends to all the nations (see 2; 96:1-3).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Let them fear
2. -
3. 3189
5. 357537
6. V-Vqi3mp
8. S
9. -
10. 248250
1. of LORD
2. -
3. 3875,3238
5. 357538,357539
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 248251
1. all of
2. -
3. 3539
5. 357540
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 248252
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 357542,357543
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 248254
1. from him/it
2. -
3. 3968
5. 357544,357545
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 248255
1. all of
2. -
3. 3539
5. 357547
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 248257
1. let them be afraid
2. -
3. 1561
5. 357546
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 248256
1. [the] world
2. -
3. 7944
5. 357550
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 248260
1. the inhabitants of
2. -
3. 3206
5. 357549
6. S-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 248259

OET (OET-LV) Let _them _fear of_LORD all _of the_earth/land from_him/it all _of let _them _be _afraid [the]_world the _inhabitants _of.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.