OET interlinear PSA 33:19

◄ ← PSA 33:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְ,הַצִּיל
2. 357686,357687
3. To deliver
4. -
5. 5337
6. SV-R,Vhc
7. to,deliver
8. S
9. -
10. 248364
1. מִ,מָּוֶת
2. 357688,357689
3. from death
4. death
5. 4194
6. S-R,Ncmsa
7. from,death
8. -
9. -
10. 248365
1. נַפְשָׁ,ם
2. 357690,357691
3. life of their
4. their
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp3mp
7. life_of,their
8. -
9. -
10. 248366
1. וּ,לְ,חַיּוֹתָ,ם
2. 357692,357693,357694,357695
3. and to preserve them alive
4. ≈and keep alive
5. 2421
6. VO-C,R,Vpc,Sp3mp
7. and,to,preserve,them_alive
8. -
9. -
10. 248367
1. בָּ,רָעָב
2. 357696,357697
3. in famine
4. famine
5. 7458
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,famine
8. -
9. -
10. 248368
2. 357698
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248369

OET (OET-LV) To_deliver from_death life _of_their and_to_preserve_them _alive in_famine.

OET (OET-RV) to save their lives from death
⇔ ≈ and to keep them alive whenever there’s a famine.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

נַפְשָׁ֑⁠ם

(Some words not found in UHB: to,deliver from,death life_of,their and,to,preserve,them_alive in,famine )

The psalmist is using soul to represent the people who fear Yahweh themselves from the perspective of their spiritual existence. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [those who fear him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To deliver
2. -
3. 3705,5200
5. 357686,357687
6. SV-R,Vhc
8. S
9. -
10. 248364
1. from death
2. death
3. 4129,4671
5. 357688,357689
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 248365
1. life of their
2. their
3. 5059,1978
5. 357690,357691
6. O-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 248366
1. and to preserve them alive
2. ≈and keep alive
3. 1987,3705,2545,1978
5. 357692,357693,357694,357695
6. VO-C,R,Vpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 248367
1. in famine
2. famine
3. 846,7320
5. 357696,357697
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 248368

OET (OET-LV) To_deliver from_death life _of_their and_to_preserve_them _alive in_famine.

OET (OET-RV) to save their lives from death
⇔ ≈ and to keep them alive whenever there’s a famine.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.