OET interlinear PSA 33:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

יְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים

YHWH brings_~_to_nothing counsel_of nations frustrates (Some words not found in UHB: YHWH brings_~_to_nothing counsel_of nations frustrates plans_of peoples )

See how your translation team has decided to represent pairs of phrases in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [Yahweh prevents the people of the nations from accomplishing what they plan]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

עֲצַת־גּוֹיִ֑ם

counsel_of nations

Here, nations represents either the people of the nations or the leaders of the nations. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [the counsel of the leaders of other nations]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עֲצַת־גּוֹיִ֑ם

counsel_of nations

If your language does not use an abstract noun for the idea of counsel, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what nations decide to do]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים

(Some words not found in UHB: YHWH brings_~_to_nothing counsel_of nations frustrates plans_of peoples )

If your language does not use an abstract noun for the idea of plans, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what the people plan to do]