PSA 41:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 360341
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 250264
1. בְּ,זֹאת
2. 360342,360343
3. by this
4. -
5. 2063
6. S-R,Pdxfs
7. by,this
8. -
9. -
10. 250265
1. יָדַעְתִּי
2. 360344
3. I know
4. -
5. 3045
6. V-Vqp1cs
7. I_know
8. -
9. -
10. 250266
1. כִּי
2. 360345
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 250267
2. 360346
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 250268
1. חָפַצְתָּ
2. 360347
3. you delight
4. -
6. V-Vqp2ms
7. you_delight
8. -
9. -
10. 250269
1. בִּ,י
2. 360348,360349
3. in me
4. -
6. O-R,Sp1cs
7. in,me
8. -
9. -
10. 250270
1. כִּי
2. 360350
3. (cmp)
4. -
6. S-C
7. (cmp)
8. -
9. -
10. 250271
1. לֹא
2. 360351
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 250272
2. 360352
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 250273
1. יָרִיעַ
2. 360353
3. he shouts in triumph
4. -
5. 7321
6. V-Vhi3ms
7. he_shouts_in_triumph
8. -
9. -
10. 250274
1. אֹיְבִ,י
2. 360354,360355
3. enemy of my
4. -
5. 341
6. S-Vqrmsc,Sp1cs
7. enemy_of,my
8. -
9. -
10. 250275
1. עָלָ,י
2. 360356,360357
3. over me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. over,me
8. -
9. -
10. 250276
2. 360358
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 250277

uW Translation Notes:

וַ⁠אֲנִ֗י

(Some words not found in UHB: by,this I_know that/for/because/then/when pleased in,me that/for/because/then/when not shout_in_triumph enemy_of,my over,me )

The pronoun I refers to David. David places this pronoun at the front of the sentence for emphasis, contrasting himself with his enemies. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [But as for me]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ֭⁠תֻמִּ⁠י

(Some words not found in UHB: by,this I_know that/for/because/then/when pleased in,me that/for/because/then/when not shout_in_triumph enemy_of,my over,me )

If your language does not use an abstract noun for the idea of integrity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [because I am honest]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠פָנֶ֣י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: by,this I_know that/for/because/then/when pleased in,me that/for/because/then/when not shout_in_triumph enemy_of,my over,me )

Here, to your face represents being in front of or in the presence of Yahweh. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in your presence]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. by this
2. -
3. 846,2146
5. 360342,360343
6. S-R,Pdxfs
8. -
9. -
10. 250265
1. I know
2. -
3. 3207
5. 360344
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 250266
1. if/because that
2. -
3. 3482
5. 360345
6. O-C
8. -
9. -
10. 250267
1. you delight
2. -
3. 2603
5. 360347
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 250269
1. in me
2. -
3. 846,1978
5. 360348,360349
6. O-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 250270
1. (cmp)
2. -
3. 3482
5. 360350
6. S-C
8. -
9. -
10. 250271
1. not
2. -
3. 3835
5. 360351
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 250272
1. he shouts in triumph
2. -
3. 7393
5. 360353
6. V-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 250274
1. enemy of my
2. -
3. 665,1978
5. 360354,360355
6. S-Vqrmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 250275
1. over me
2. -
3. 5837,1978
5. 360356,360357
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 250276

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 41:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)