OET interlinear PSA 41:2

◄ ← PSA 41:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 360168
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 250135
1. אַשְׁרֵי
2. 360169
3. how blessed
4. -
5. 835
6. P-Ncmpa
7. how_blessed!
8. -
9. -
10. 250136
1. מַשְׂכִּיל
2. 360170
3. +is one who considers
4. -
6. V-Vhrmsa
7. [is_one_who]_considers
8. -
9. -
10. 250137
1. אֶל
2. 360171
3. (to)
4. -
5. 413
6. S-R
7. (to)
8. -
9. -
10. 250138
2. 360172
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 250139
1. דָּל
2. 360173
3. +the poor
4. -
5. 1800
6. S-Aamsa
7. [the]_poor
8. -
9. -
10. 250140
1. בְּ,יוֹם
2. 360174,360175
3. in/on day
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. -
10. 250141
1. רָעָה
2. 360176
3. trouble
4. -
6. S-Ncfsa
7. trouble
8. -
9. -
10. 250142
1. יְמַלְּטֵ,הוּ
2. 360177,360178
3. delivers him
4. -
5. 4422
6. VO-Vpi3ms,Sp3ms
7. delivers,him
8. -
9. -
10. 250143
1. יְהוָה
2. 360179
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 250144
2. 360180
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 250145

OET (OET-LV) [fn] how _blessed is_one _who_considers (to) the_poor in/on_day trouble delivers_him YHWH.

41:2 Note: KJB: Ps.41.1

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

he & him & his

(Some words not found in UHB: blessed regard to/towards poor in/on=day trouble delivers,him YHWH )

These words refer to anyone who is concerned for the weak.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 41 In this wisdom psalm, the psalmist prays for healing (41:4, 10), laments his distress (41:5-9), and expresses confidence in the Lord’s blessing (41:1-3, 11-12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. how blessed
2. -
3. 452
5. 360169
6. P-Ncmpa
8. -
9. -
10. 250136
1. +is one who considers
2. -
3. 7779
5. 360170
6. V-Vhrmsa
8. -
9. -
10. 250137
1. (to)
2. -
3. 385
5. 360171
6. S-R
8. -
9. -
10. 250138
1. +the poor
2. -
3. 1655
5. 360173
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 250140
1. in/on day
2. -
3. 844,3256
5. 360174,360175
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 250141
1. trouble
2. -
3. 7038
5. 360176
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 250142
1. delivers him
2. -
3. 4524
5. 360177,360178
6. VO-Vpi3ms,Sp3ms
8. -
9. -
10. 250143
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 360179
6. S-Np
8. -
9. -
10. 250144

OET (OET-LV) [fn] how _blessed is_one _who_considers (to) the_poor in/on_day trouble delivers_him YHWH.

41:2 Note: KJB: Ps.41.1

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.