PSA 41:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 360168
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 250135
1. אַשְׁרֵי
2. 360169
3. how blessed
4. -
5. 835
6. P-Ncmpa
7. how_blessed!
8. -
9. -
10. 250136
1. מַשְׂכִּיל
2. 360170
3. +is one who considers
4. -
6. V-Vhrmsa
7. [is_one_who]_considers
8. -
9. -
10. 250137
1. אֶל
2. 360171
3. (to)
4. -
5. 413
6. S-R
7. (to)
8. -
9. -
10. 250138
2. 360172
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 250139
1. דָּל
2. 360173
3. +the poor
4. -
5. 1800
6. S-Aamsa
7. [the]_poor
8. -
9. -
10. 250140
1. בְּ,יוֹם
2. 360174,360175
3. in/on day
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. -
10. 250141
1. רָעָה
2. 360176
3. trouble
4. -
6. S-Ncfsa
7. trouble
8. -
9. -
10. 250142
1. יְמַלְּטֵ,הוּ
2. 360177,360178
3. he will deliver him
4. -
5. 4422
6. VO-Vpi3ms,Sp3ms
7. he,will_deliver_him
8. -
9. -
10. 250143
1. יְהוָה
2. 360179
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 250144
2. 360180
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 250145

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

יאשר

(Some words not found in UHB: blessed regard to/towards poor in/on=day trouble he,will_deliver_him YHWH )

The expression be called happy is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and people will call him happy]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

וְ⁠אַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗⁠הוּ

(Some words not found in UHB: blessed regard to/towards poor in/on=day trouble he,will_deliver_him YHWH )

David switches to addressing Yahweh directly in order to make his conclusion more vivid. If it would be helpful in your language, you could translate this in the third person for consistency. Alternate translation: [so may Yahweh not give him]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠נֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: blessed regard to/towards poor in/on=day trouble he,will_deliver_him YHWH )

Here, soul represents “desire.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [over to the desire of his enemies]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. how blessed
2. -
3. 439
5. 360169
6. P-Ncmpa
8. -
9. -
10. 250136
1. +is one who considers
2. -
3. 8095
5. 360170
6. V-Vhrmsa
8. -
9. -
10. 250137
1. (to)
2. -
3. 369
5. 360171
6. S-R
8. -
9. -
10. 250138
1. +the poor
2. -
3. 1704
5. 360173
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 250140
1. in/on day
2. -
3. 846,3371
5. 360174,360175
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 250141
1. trouble
2. -
3. 7321
5. 360176
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 250142
1. he will deliver him
2. -
3. 4693,1978
5. 360177,360178
6. VO-Vpi3ms,Sp3ms
8. -
9. -
10. 250143
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 360179
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 250144

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 41:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)