OET interlinear PSA 41:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: together on,me whisper all/each/any/every [those_of,who]_hate_me on,me imagine worst to=me )

David’s enemies are speaking of A matter of wickedness as if it were a liquid that is poured on a person. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Something wicked has overwhelmed him]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: together on,me whisper all/each/any/every [those_of,who]_hate_me on,me imagine worst to=me )

The expression is poured is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Terrible things are happening to him]

Note 3 topic: writing-quotations

דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל

(Some words not found in UHB: together on,me whisper all/each/any/every [those_of,who]_hate_me on,me imagine worst to=me )

This is the beginning of what David’s “haters” (enemies mentioned in the previous verse) are saying about him. If it would be helpful to your readers, you could mark that this is a direct quote of SPEAKER. Alternate translation: [My enemies are saying, “A matter of wickedness]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ֭לִיַּעַל

(Some words not found in UHB: together on,me whisper all/each/any/every [those_of,who]_hate_me on,me imagine worst to=me )

If your language does not use an abstract noun for the idea of wickedness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [something very evil]

Note 5 topic: figures-of-speech / euphemism

וַ⁠אֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָ⁠קֽוּם

(Some words not found in UHB: together on,me whisper all/each/any/every [those_of,who]_hate_me on,me imagine worst to=me )

David’s enemies are referring to dying in a polite way by using the phrase he who has lain down will not repeat to rise. Depending on what is helpful for your readers, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [and he will die from this illness]