OET interlinear PSA 53:1

◄ ↨ PSA 53:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לַ,מְנַצֵּחַ
2. 363086,363087
3. For the director
4. -
5. 5329
6. -Rd,Vprmsa
7. for_the,director
8. S
9. -
10. 252282
1. עַֽל
2. 363088
3. on
4. -
6. -R
7. on
8. -
9. -
10. 252283
2. 363089
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 252284
1. מָחֲלַת
2. 363090
3. machalath
4. -
5. 4257
6. -Ncfsa
7. machalath
8. -
9. -
10. 252285
1. מַשְׂכִּיל
2. 363091
3. a poem
4. -
5. 4905
6. s-Ncmsa
7. a_poem
8. -
9. -
10. 252286
1. לְ,דָוִד
2. 363092,363093
3. of Dāvid
4. -
5. 1732
6. -R,Np
7. of,David
8. -
9. -
10. 252287
2. 363094
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 252288

OET (OET-LV) For _the_director on machalath a _poem of_Dāvid.

OET (OET-RV) The song[fn] of David for the choir director eg-song like singing of “Mahalat.”[fn]
⇔ ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …

53:0 In Hebrew, “maskil” is perhaps the name of this class of song.

53:0 The Mahalat one instrument and if laheng naa.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: for_the,director on/upon mahalath maskil of,David )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

For the chief musician

(Some words not found in UHB: for_the,director on/upon mahalath maskil of,David )

Alternate translation: “This is for the director of music to use in worship”

Note 2 topic: translate-transliterate

set to Mahalath

(Some words not found in UHB: for_the,director on/upon mahalath maskil of,David )

This may refer to a style of music.

A maschil

(Some words not found in UHB: for_the,director on/upon mahalath maskil of,David )

This may refer to a style of music. See how you translated this in Psalms 32:1.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 53 This psalm parallels Ps 14, differing only in verse 5.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. For the director
2. -
3. 3430,4860
5. 363086,363087
6. -Rd,Vprmsa
8. S
9. -
10. 252282
1. on
2. -
3. 5427
5. 363088
6. -R
8. -
9. -
10. 252283
1. machalath
2. -
3. 4091
5. 363090
6. -Ncfsa
8. -
9. -
10. 252285
1. a poem
2. -
3. 4298
5. 363091
6. s-Ncmsa
8. -
9. -
10. 252286
1. of Dāvid
2. -
3. 3430,1584
5. 363092,363093
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 252287

OET (OET-LV) For _the_director on machalath a _poem of_Dāvid.

OET (OET-RV) The song[fn] of David for the choir director eg-song like singing of “Mahalat.”[fn]
⇔ ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …

53:0 In Hebrew, “maskil” is perhaps the name of this class of song.

53:0 The Mahalat one instrument and if laheng naa.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.