OET interlinear PSA 60:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠קָדְשׁ֗⁠וֹ

(Some words not found in UHB: you(ms)_put for_[those],fearing_of,you banner to,be_displayed from=face/in_front_of bow selah )

If your language does not use an abstract noun for the idea of holiness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [by his holy character]

Note 2 topic: writing-quotations

אֶ֫עְלֹ֥זָה

(Some words not found in UHB: you(ms)_put for_[those],fearing_of,you banner to,be_displayed from=face/in_front_of bow selah )

This is the beginning of what God said. If it would be helpful to your readers, you could mark that this is a direct quote of God. Alternate translation: [God has spoken in his holiness, saying, “I will rejoice] or [God has spoken in his holiness, from which he says, “I will rejoice]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם

(Some words not found in UHB: you(ms)_put for_[those],fearing_of,you banner to,be_displayed from=face/in_front_of bow selah )

The implication is that David will divide Shechem as an inheritance among God’s people, demonstrating God’s sovereignty over the land. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [I divide Shechem as an inheritance] or [I apportion Shechem to God’s people]