OET interlinear PSA 60:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

נֵּ֭ס

(Some words not found in UHB: quake earth/land you,have_split_it_open repair, fractures_of,its for totters )

The psalmist assumes that readers will know that a banner is a military flag used to mark a rallying point where troops assemble for safety and coordination during battle. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [a rallying flag] or [a flag to gather around for safety]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לִּ⁠ירֵאֶ֣י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: quake earth/land you,have_split_it_open repair, fractures_of,its for totters )

The psalmist is using the ones fearing you as a common expression of the culture to mean “the ones who worship and honor you with reverence.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [those who worship you] or [those who approach you with reverence]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

מִ֝⁠פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט

(Some words not found in UHB: quake earth/land you,have_split_it_open repair, fractures_of,its for totters )

The psalmist is using from the face of as a common expression of the culture to mean “because of” or “on account of.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [because of the bow] or [on account of the bow]

Note 4 topic: translate-transliterate

סֶֽלָה

(Some words not found in UHB: quake earth/land you,have_split_it_open repair, fractures_of,its for totters )

The word Selah is a Hebrew word. You will need to decide if you will use this word in its Hebrew form or if you will instead translate the meaning into your language. Either approach has broad support. If you use the Hebrew word, you could spell it the way it sounds in your language and then put the translation in a footnote.