OET interlinear PSA 65:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠ךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה

(Some words not found in UHB: to,choirmaster song of,David song )

If your language does not use an abstract noun for the idea of Praise, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [We are praising you in silence]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה

(Some words not found in UHB: to,choirmaster song of,David song )

The implication is that the people are waiting silently in reverent worship before they praise God. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Waiting in silence to praise] or [Silent before worship directed]

Note 3 topic: translate-names

בְּ⁠צִיּ֑וֹן

(Some words not found in UHB: to,choirmaster song of,David song )

The word Zion is the name of a place. It refers to Mount Zion in Jerusalem.

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶר

(Some words not found in UHB: to,choirmaster song of,David song )

The expression a vow will be paid is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is the worshipers. Alternate translation: [the worshipers will pay their vows] or [people will fulfill their vows]