OET interlinear PSA 65:7

◄ ← PSA 65:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 365598
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 254128
1. מֵכִין
2. 365599
3. who established
4. -
6. V-Vhrmsa
7. [who]_established
8. -
9. -
10. 254129
1. הָרִים
2. 365600
3. mountains
4. -
5. 2022
6. O-Ncmpa
7. mountains
8. -
9. -
10. 254130
1. בְּ,כֹח,וֹ
2. 365601,365602,365603
3. in/on/at/with strength of his
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,strength_of,his
8. -
9. -
10. 254131
1. נֶאְזָר
2. 365604
3. who is girded
4. -
5. 247
6. V-VNrmsa
7. [who]_is_girded
8. -
9. -
10. 254132
1. בִּ,גְבוּרָה
2. 365605,365606
3. in/on/at/with might
4. -
5. 1369
6. S-R,Ncfsa
7. in/on/at/with,might
8. -
9. -
10. 254133
2. 365607
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254134

OET (OET-LV) [fn] who_established mountains in/on/at/with_strength _of_his who_is _girded in/on/at/with_might.

65:7 Note: KJB: Ps.65.6

OET (OET-RV) You calm the roaring oceans—
⇔ the roaring of their waves
⇔ and the turmoil of the nations.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

the roaring of the seas, the roaring of their waves

(Some words not found in UHB: established mountains in/on/at/with,strength_of,his girded in/on/at/with,might )

These two phrases have the same meaning and are used together to create a vivid impression on the hearer or reader. Alternate translation: “the continuous roaring of the seas”

roaring

(Some words not found in UHB: established mountains in/on/at/with,strength_of,his girded in/on/at/with,might )

a loud noise caused by the wind and waves

the commotion of the peoples

(Some words not found in UHB: established mountains in/on/at/with,strength_of,his girded in/on/at/with,might )

This is also something that God makes quiet.

commotion

(Some words not found in UHB: established mountains in/on/at/with,strength_of,his girded in/on/at/with,might )

loud noise

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 65 This psalm recounts the reasons why all people should praise and revere God for his almighty power and merciful care for his universe.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. who established
2. -
3. 3560
5. 365599
6. V-Vhrmsa
8. -
9. -
10. 254129
1. mountains
2. -
3. 1848
5. 365600
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 254130
1. in/on/at/with strength of his
2. -
3. 844,3538
5. 365601,365602,365603
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 254131
1. who is girded
2. -
3. 664
5. 365604
6. V-VNrmsa
8. -
9. -
10. 254132
1. in/on/at/with might
2. -
3. 844,1286
5. 365605,365606
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 254133

OET (OET-LV) [fn] who_established mountains in/on/at/with_strength _of_his who_is _girded in/on/at/with_might.

65:7 Note: KJB: Ps.65.6

OET (OET-RV) You calm the roaring oceans—
⇔ the roaring of their waves
⇔ and the turmoil of the nations.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.