OET interlinear PSA 65:8

◄ ← PSA 65:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 365608
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 254135
1. מַשְׁבִּיחַ
2. 365609
3. who calms
4. -
6. V-Vhrmsa
7. [who]_calms
8. -
9. -
10. 254136
2. 365610
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 254137
1. שְׁאוֹן
2. 365611
3. +the uproar of
4. -
5. 7588
6. O-Ncmsc
7. [the]_uproar_of
8. -
9. -
10. 254138
1. יַמִּים
2. 365612
3. +the seas
4. -
5. 3220
6. O-Ncmpa
7. [the]_seas
8. -
9. -
10. 254139
1. שְׁאוֹן
2. 365613
3. the uproar of
4. -
5. 7588
6. O-Ncmsc
7. the_uproar_of
8. -
9. -
10. 254140
1. גַּלֵּי,הֶם
2. 365614,365615
3. waves of their
4. -
5. 1530
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. waves_of,their
8. -
9. -
10. 254141
1. וַ,הֲמוֹן
2. 365616,365617
3. and tumult of
4. -
6. O-C,Ncmsc
7. and,tumult_of
8. -
9. -
10. 254142
1. לְאֻמִּים
2. 365618
3. +the peoples
4. -
5. 3816
6. O-Ncmpa
7. [the]_peoples
8. -
9. -
10. 254143
2. 365619
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254144

OET (OET-LV) [fn] who_calms the_uproar _of the_seas the _uproar _of waves _of_their and_tumult _of the_peoples.

65:8 Note: KJB: Ps.65.7

OET (OET-RV) Those who live all around the world
⇔ are amazing by the evidence of your activities.
⇔ You make them happy from the east to the west.

uW Translation Notes:

evidence

(Some words not found in UHB: stills roaring_of seas roaring_of waves_of,their and,tumult_of peoples )

proof or something that shows that another thing is true

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

you make the east and the west rejoice

(Some words not found in UHB: stills roaring_of seas roaring_of waves_of,their and,tumult_of peoples )

The phrase “the east and the west” refers to the people who live all over the earth. Alternate translation: “you cause people everywhere to shout joyfully” (See also: figs-merism)

TSN Tyndale Study Notes:

65:8 All over the world (Job 38:13; see Ps 50:1-3), people should stand in awe of the Lord.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. who calms
2. -
3. 7469
5. 365609
6. V-Vhrmsa
8. -
9. -
10. 254136
1. +the uproar of
2. -
3. 7463
5. 365611
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 254138
1. +the seas
2. -
3. 3135
5. 365612
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 254139
1. the uproar of
2. -
3. 7463
5. 365613
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 254140
1. waves of their
2. -
3. 1431
5. 365614,365615
6. O-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 254141
1. and tumult of
2. -
3. 1922,1884
5. 365616,365617
6. O-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 254142
1. +the peoples
2. -
3. 3571
5. 365618
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 254143

OET (OET-LV) [fn] who_calms the_uproar _of the_seas the _uproar _of waves _of_their and_tumult _of the_peoples.

65:8 Note: KJB: Ps.65.7

OET (OET-RV) Those who live all around the world
⇔ are amazing by the evidence of your activities.
⇔ You make them happy from the east to the west.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.