OET interlinear PSA 65:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת

(Some words not found in UHB: stills roaring_of seas roaring_of their_waves_of,their and_[the],tumult_of peoples )

The psalmist is using the dwellers of the ends as a common expression of the culture to mean “those who live in the farthest places” or “those who live at the remotest boundaries of the earth.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [those who live in the most distant places] or [people in the remotest parts of the earth]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מֵ⁠אוֹתֹתֶ֑י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: stills roaring_of seas roaring_of their_waves_of,their and_[the],tumult_of peoples )

Here, signs represents God’s miraculous deeds. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [your miraculous works] or [your mighty acts]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָ⁠עֶ֣רֶב תַּרְנִֽין

(Some words not found in UHB: stills roaring_of seas roaring_of their_waves_of,their and_[the],tumult_of peoples )

The psalmist is speaking of the goings forth of the morning and the evening as if they were living things that could shout joyfully. The phrase the goings forth of the morning and the evening represents sunrise and sunset. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the places where the sun rises and sets rejoice] or [people everywhere from sunrise to sunset shout joyfully]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָ⁠עֶ֣רֶב

(Some words not found in UHB: stills roaring_of seas roaring_of their_waves_of,their and_[the],tumult_of peoples )

The psalmist is using the goings forth of the morning and the evening as a common expression of the culture to mean “the east and the west” or “all the earth from sunrise to sunset.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [all the earth from the east to the west] or [everywhere the sun rises and sets]

Note 5 topic: figures-of-speech / merism

בֹ֖קֶר וָ⁠עֶ֣רֶב

(Some words not found in UHB: stills roaring_of seas roaring_of their_waves_of,their and_[the],tumult_of peoples )

The psalmist is referring to all times of day by naming two extremes, the morning and the evening. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [all day long] or [at all times]