OET interlinear PSA 65:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים ׀ הַ⁠צֹּ֗אן

(Some words not found in UHB: overflow pastures_of wilderness and,rejoicing hills gird )

The psalmist is speaking of meadows as if they were living things that could put on clothing. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Flocks cover the meadows]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לָבְשׁ֬וּ & הַ⁠צֹּ֗אן

(Some words not found in UHB: overflow pastures_of wilderness and,rejoicing hills gird )

The psalmist is speaking of the meadows as if they were people who could put on flocks as clothing. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [The flocks cover the meadows] or [Flocks are spread across the meadows]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וַ⁠עֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־בָ֑ר

(Some words not found in UHB: overflow pastures_of wilderness and,rejoicing hills gird )

The psalmist is speaking of the valleys as if they were living things that could cover themselves with grain. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [grain grows abundantly in the valleys] or [the valleys are filled with grain]

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף־יָשִֽׁירוּ

(Some words not found in UHB: overflow pastures_of wilderness and,rejoicing hills gird )

The psalmist is speaking of the meadows and the valleys as if they were living things that could shout joyfully and sing. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [It is as though they shout joyfully; indeed, it is as though they sing] or [They are like people shouting joyfully and singing]

Note 5 topic: figures-of-speech / doublet

יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ & יָשִֽׁירוּ

(Some words not found in UHB: overflow pastures_of wilderness and,rejoicing hills gird )

The terms shout joyfully and sing mean similar things. The psalmist is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [rejoice with loud songs]