OET interlinear PSA 65:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּ⁠כֹח֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: awesome in,righteousness you,answer_us god_of our_salvation_of,our hope all/each/any/every ends_of earth/land and_[the],sea farthest )

The psalmist is speaking of God as if he were a builder who physically establishes mountains in place. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the one who created the mountains by his great power]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠כֹח֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: awesome in,righteousness you,answer_us god_of our_salvation_of,our hope all/each/any/every ends_of earth/land and_[the],sea farthest )

If your language does not use an abstract noun for the idea of strength, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [by how strong he is]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

נֶ֝אְזָ֗ר בִּ⁠גְבוּרָֽה

(Some words not found in UHB: awesome in,righteousness you,answer_us god_of our_salvation_of,our hope all/each/any/every ends_of earth/land and_[the],sea farthest )

The expression being girded with might is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [who girds himself with might] or [who clothes himself with might]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בִּ⁠גְבוּרָֽה

(Some words not found in UHB: awesome in,righteousness you,answer_us god_of our_salvation_of,our hope all/each/any/every ends_of earth/land and_[the],sea farthest )

If your language does not use an abstract noun for the idea of might, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [with powerful strength] or [by being mighty]

Note 5 topic: figures-of-speech / doublet

בְּ⁠כֹח֑⁠וֹ & בִּ⁠גְבוּרָֽה

(Some words not found in UHB: awesome in,righteousness you,answer_us god_of our_salvation_of,our hope all/each/any/every ends_of earth/land and_[the],sea farthest )

The terms strength and might mean similar things. The psalmist is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [great power]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

נֶ֝אְזָ֗ר בִּ⁠גְבוּרָֽה

(Some words not found in UHB: awesome in,righteousness you,answer_us god_of our_salvation_of,our hope all/each/any/every ends_of earth/land and_[the],sea farthest )

The psalmist is speaking of might as if it were clothing that God could wear. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [possessing great power] or [having great might]