OET interlinear PSA 65:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

אַשְׁרֵ֤י

(Some words not found in UHB: deeds_of iniquity prevail for,me transgressions_of,our you(ms) you,atone_for_them )

The psalmist is using a phrase that expresses a strong feeling of joy or blessing. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. Alternate translation: [Oh, how happy is] or [Truly blessed is]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠ט֣וּב בֵּיתֶ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: deeds_of iniquity prevail for,me transgressions_of,our you(ms) you,atone_for_them )

If your language does not use an abstract noun for the idea of goodness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the good things in your house] or [how good your house is]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: deeds_of iniquity prevail for,me transgressions_of,our you(ms) you,atone_for_them )

If your language does not use an abstract noun for the idea of holiness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how holy your temple is]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בֵּיתֶ֑⁠ךָ & הֵיכָלֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: deeds_of iniquity prevail for,me transgressions_of,our you(ms) you,atone_for_them )

Here, your house and your temple represent God’s presence at the temple in Jerusalem. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [your presence in the temple … your presence in the temple]

Note 5 topic: figures-of-speech / doublet

נִ֭שְׂבְּעָה בְּ⁠ט֣וּב בֵּיתֶ֑⁠ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: deeds_of iniquity prevail for,me transgressions_of,our you(ms) you,atone_for_them )

The terms your house and your temple mean similar things. The psalmist is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [May we be full of the goodness and holiness of your holy dwelling place]