PSA 65:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 365560
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 254099
1. אַשְׁרֵי
2. 365561
3. how blessed
4. -
5. 835
6. p-Ncmpa
7. how_blessed!
8. -
9. -
10. 254100
2. 365562
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 254101
1. תִּבְחַר
2. 365563
3. [is the one whom] you choose
4. -
5. 977
6. v-Vqi2ms
7. [is_the_one_whom]_you_choose
8. -
9. -
10. 254102
1. וּ,תְקָרֵב
2. 365564,365565
3. and bring near
4. -
5. 7126
6. v-C,Vpi2ms
7. and,bring_near
8. -
9. -
10. 254103
1. יִשְׁכֹּן
2. 365566
3. he dwells
4. -
5. 7931
6. v-Vqi3ms
7. he_dwells
8. -
9. -
10. 254104
1. חֲצֵרֶי,ךָ
2. 365567,365568
3. courts your
4. -
6. -Ncbpc,Sp2ms
7. courts,your
8. -
9. -
10. 254105
1. נִשְׂבְּעָה
2. 365569
3. may we be satisfied
4. -
5. 7646
6. v-Vqh1cp
7. may_we_be_satisfied
8. -
9. -
10. 254106
1. בְּ,טוּב
2. 365570,365571
3. in/on/at/with goodness
4. -
5. 2898
6. -R,Ncmsc
7. in/on/at/with,goodness
8. -
9. -
10. 254107
1. בֵּיתֶ,ךָ
2. 365572,365573
3. house your
4. -
6. -Ncmsc,Sp2ms
7. house,your
8. -
9. -
10. 254108
1. קְדֹשׁ
2. 365574
3. the holy [place]
4. -
5. 6918
6. -Aamsc
7. the_holy_[place]
8. -
9. -
10. 254109
1. הֵיכָלֶֽ,ךָ
2. 365575,365576
3. temple your
4. -
5. 1964
6. -Ncmsc,Sp2ms
7. temple,your
8. -
9. -
10. 254110
2. 365577
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254111

uW Translation Notes:

In righteousness

(Some words not found in UHB: blessed choose and,bring_near live courts,your satisfied in/on/at/with,goodness house,your holy temple,your )

Alternate translation: “Because you are righteous”

you who are

(Some words not found in UHB: blessed choose and,bring_near live courts,your satisfied in/on/at/with,goodness house,your holy temple,your )

Alternate translation: “you are”

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

of all the ends of the earth & across the sea

(Some words not found in UHB: blessed choose and,bring_near live courts,your satisfied in/on/at/with,goodness house,your holy temple,your )

These two phrases have similar meanings. Alternate translation: “of all the people who live throughout the earth and across the sea”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

of all the ends of the earth

(Some words not found in UHB: blessed choose and,bring_near live courts,your satisfied in/on/at/with,goodness house,your holy temple,your )

This refers to the people who live all over the earth.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. how blessed
2. -
3. 437
5. 365561
6. p-Ncmpa
8. -
9. -
10. 254100
1. [is the one whom] you choose
2. -
3. 1064
5. 365563
6. v-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 254102
1. and bring near
2. -
3. 1814,6500
5. 365564,365565
6. v-C,Vpi2ms
8. -
9. -
10. 254103
1. he dwells
2. -
3. 7289
5. 365566
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 254104
1. courts your
2. -
3. 2416
5. 365567,365568
6. -Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 254105
1. may we be satisfied
2. -
3. 7537
5. 365569
6. v-Vqh1cp
8. -
9. -
10. 254106
1. in/on/at/with goodness
2. -
3. 821,2653
5. 365570,365571
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 254107
1. house your
2. -
3. 1001
5. 365572,365573
6. -Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 254108
1. the holy [place]
2. -
3. 6450
5. 365574
6. -Aamsc
8. -
9. -
10. 254109
1. temple your
2. -
3. 1702
5. 365575,365576
6. -Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 254110

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear PSA 65:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)