OET interlinear PSA 65:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: furrows_of,its water_~_abundantly settling ridges_of,its with,showers you,soften_it growth_of,its bless )

The psalmist is speaking of God as if he were a king placing a crown on the year to adorn it with abundant blessings. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [You adorn the year with your goodness] or [You make the year wonderful with your goodness]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

טוֹבָתֶ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: furrows_of,its water_~_abundantly settling ridges_of,its with,showers you,soften_it growth_of,its bless )

If your language does not use an abstract noun for the idea of goodness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how good you are] or [how generously you provide]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ֝⁠מַעְגָּלֶ֗י⁠ךָ יִרְעֲפ֥וּ⁠ן דָּֽשֶׁן

(Some words not found in UHB: furrows_of,its water_~_abundantly settling ridges_of,its with,showers you,soften_it growth_of,its bless )

The psalmist is speaking of Yahweh as if he were driving a cart whose tracks drip fatness (that is, whose wheel ruts overflow with abundant crops). If this image communicates well in your language, please use it. If not, you could express this as a comparison. Alternate translation: [you leave abundance behind you wherever you go]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ֝⁠מַעְגָּלֶ֗י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: furrows_of,its water_~_abundantly settling ridges_of,its with,showers you,soften_it growth_of,its bless )

Here, tracks represents God’s presence as he passes by, bringing blessing. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [everywhere you pass by] or [the places where you have gone]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

דָּֽשֶׁן

(Some words not found in UHB: furrows_of,its water_~_abundantly settling ridges_of,its with,showers you,soften_it growth_of,its bless )

Here, fatness represents abundance and prosperity. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [abundance] or [rich blessings]