OET interlinear PSA 91:16

◄ ← PSA 91:16 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֹרֶךְ
2. 373707
3. Length of
4. -
5. 753
6. S-Ncmsc
7. length_of
8. S
9. -
10. 259927
1. יָמִים
2. 373708
3. days
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. -
10. 259928
1. אַשְׂבִּיעֵ,הוּ
2. 373709,373710
3. satisfy him
4. satisfy
5. 7646
6. VO-Vhi1cs,Sp3ms
7. satisfy,him
8. -
9. -
10. 259929
1. וְ,אַרְאֵ,הוּ
2. 373711,373712,373713
3. and show him
4. and
5. 7200
6. VO-C,Vhi1cs,Sp3ms
7. and,show,him
8. -
9. -
10. 259930
1. בִּ,ישׁוּעָתִ,י
2. 373714,373715,373716
3. in/on/at/with salvation of my
4. -
5. 3444
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
7. in/on/at/with,salvation_of,my
8. -
9. -
10. 259931
2. 373717
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 259932

OET (OET-LV) Length _of days satisfy_him and_show_him in/on/at/with_salvation _of_my.

OET (OET-RV) I’ll satisfy them with a long life,
⇔ and I’ll show them how I can save them.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

will satisfy him with the length of his days

(Some words not found in UHB: long_of days satisfy,him and,show,him in/on/at/with,salvation_of,my )

The idiom “the length of his days” here refers to the duration of his life. It may imply a long life. Alternate translation: “I will satisfy him by giving him a long life” or “I will make him happy by letting him live a very long time”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

and show him my salvation

(Some words not found in UHB: long_of days satisfy,him and,show,him in/on/at/with,salvation_of,my )

“and I will show him my salvation.” The psalmist speaks of the work God does to save people as if it were a physical object. Alternate translation: “I will save him so that he knows I am the one who saved him”

TSN Tyndale Study Notes:

91:16 A long life on earth represents just a small part of the Lord’s goodness and eternal friendship (23:6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Length of
2. -
3. 777
5. 373707
6. S-Ncmsc
8. S
9. -
10. 259927
1. days
2. -
3. 3256
5. 373708
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 259928
1. satisfy him
2. satisfy
3. 7758
5. 373709,373710
6. VO-Vhi1cs,Sp3ms
8. -
9. -
10. 259929
1. and show him
2. and
3. 1922,6953
5. 373711,373712,373713
6. VO-C,Vhi1cs,Sp3ms
8. -
9. -
10. 259930
1. in/on/at/with salvation of my
2. -
3. 844,2912
5. 373714,373715,373716
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 259931

OET (OET-LV) Length _of days satisfy_him and_show_him in/on/at/with_salvation _of_my.

OET (OET-RV) I’ll satisfy them with a long life,
⇔ and I’ll show them how I can save them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.