OET interlinear PSA 91:8

◄ ← PSA 91:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רַק
2. 373597
3. Only
4. -
5. 7535
6. S-Ta
7. only
8. S
9. -
10. 259851
1. בְּ,עֵינֶי,ךָ
2. 373598,373599,373600
3. in/on/at/with eyes of your
4. your eyes
6. S-R,Ncbdc,Sp2ms
7. in/on/at/with,eyes_of,your
8. -
9. -
10. 259852
1. תַבִּיט
2. 373601
3. you will look
4. look
5. 5027
6. V-Vhi2ms
7. you_will_look
8. -
9. -
10. 259853
1. וְ,שִׁלֻּמַת
2. 373602,373603
3. and punishment of
4. and punished
5. 8011
6. SO-C,Ncfsc
7. and,punishment_of
8. -
9. -
10. 259854
1. רְשָׁעִים
2. 373604
3. wicked [people]
4. wicked
5. 7563
6. O-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. -
10. 259855
1. תִּרְאֶֽה
2. 373605
3. you will see
4. see
5. 7200
6. V-Vqi2ms
7. you_will_see
8. -
9. -
10. 259856
2. 373606
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 259857

OET (OET-LV) Only in/on/at/with_eyes _of_your you _will _look and_punishment _of wicked _[people] you _will _see.

OET (OET-RV) Just look with your own eyes,
⇔ and you’ll see the wicked people being punished.

uW Translation Notes:

You will only observe and see

(Some words not found in UHB: only in/on/at/with,eyes_of,your look and,punishment_of wicked see )

Alternate translation: “You yourself will not suffer, but you will watch carefully, and you will see”

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

the punishment of the wicked

(Some words not found in UHB: only in/on/at/with,eyes_of,your look and,punishment_of wicked see )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word punishment, you could express the same idea with a verbal phrase. Alternate translation: “how God punishes the wicked”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 91 This wisdom psalm expresses confidence in the Almighty God, who provides a shelter for those who take refuge in him. They receive redemption, life, and glory from the Lord, who loves and cares for those who seek him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Only
2. -
3. 6942
5. 373597
6. S-Ta
8. S
9. -
10. 259851
1. in/on/at/with eyes of your
2. your eyes
3. 844,5604
5. 373598,373599,373600
6. S-R,Ncbdc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 259852
1. you will look
2. look
3. 4932
5. 373601
6. V-Vhi2ms
8. -
9. -
10. 259853
1. and punishment of
2. and punished
3. 1922,7275
5. 373602,373603
6. SO-C,Ncfsc
8. -
9. -
10. 259854
1. wicked [people]
2. wicked
3. 7068
5. 373604
6. O-Aampa
8. -
9. -
10. 259855
1. you will see
2. see
3. 6953
5. 373605
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 259856

OET (OET-LV) Only in/on/at/with_eyes _of_your you _will _look and_punishment _of wicked _[people] you _will _see.

OET (OET-RV) Just look with your own eyes,
⇔ and you’ll see the wicked people being punished.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.