OET interlinear PSA 91:13

◄ ← PSA 91:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַל
2. 373663
3. On
4. -
6. S-R
7. on
8. S
9. -
10. 259898
2. 373664
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 259899
1. שַׁחַל
2. 373665
3. a lion
4. -
5. 7826
6. S-Ncmsa
7. a_lion
8. -
9. -
10. 259900
1. וָ,פֶתֶן
2. 373666,373667
3. and cobra
4. cobra
5. 6620
6. S-C,Ncmsa
7. and,cobra
8. -
9. -
10. 259901
1. תִּדְרֹךְ
2. 373668
3. you will tread
4. -
5. 1869
6. V-Vqi2ms
7. you_will_tread
8. -
9. -
10. 259902
1. תִּרְמֹס
2. 373669
3. you will trample
4. trample
5. 7429
6. V-Vqi2ms
7. you_will_trample
8. -
9. -
10. 259903
1. כְּפִיר
2. 373670
3. a young lion
4. young
6. O-Ncmsa
7. a_young_lion
8. -
9. -
10. 259904
1. וְ,תַנִּין
2. 373671,373672
3. and serpent
4. -
6. O-C,Ncmsa
7. and,serpent
8. -
9. -
10. 259905
2. 373673
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 259906

OET (OET-LV) On a _lion and_cobra you _will _tread you _will _trample a _young _lion and_serpent.

OET (OET-RV) You’ll beat back the lion and the cobra with your feet.
⇔ ≈You’ll trample on the young lion and the snake.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

You will crush lions and adders under your feet; you will trample on young lions and serpents

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in lion and,cobra tread trample young_lion and,serpent )

Where “hit your foot on a stone” is a minor problem, lions and snake are examples of great dangers. The psalmist speaks of lions and snakes as if they were small enough to be crushed under a person’s foot. Alternate translation: “You will be able kill lions and adders as if they were small animals you could crush under your feet”

adders

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in lion and,cobra tread trample young_lion and,serpent )

types of poisonous snake.

trample

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in lion and,cobra tread trample young_lion and,serpent )

crush by walking heavily on

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 91 This wisdom psalm expresses confidence in the Almighty God, who provides a shelter for those who take refuge in him. They receive redemption, life, and glory from the Lord, who loves and cares for those who seek him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. On
2. -
3. 5613
5. 373663
6. S-R
8. S
9. -
10. 259898
1. a lion
2. -
3. 7403
5. 373665
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 259900
1. and cobra
2. cobra
3. 1922,6043
5. 373666,373667
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 259901
1. you will tread
2. -
3. 1720
5. 373668
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 259902
1. you will trample
2. trample
3. 7012
5. 373669
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 259903
1. a young lion
2. young
3. 3325
5. 373670
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 259904
1. and serpent
2. -
3. 1922,8014
5. 373671,373672
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 259905

OET (OET-LV) On a _lion and_cobra you _will _tread you _will _trample a _young _lion and_serpent.

OET (OET-RV) You’ll beat back the lion and the cobra with your feet.
⇔ ≈You’ll trample on the young lion and the snake.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.