OET interlinear PSA 91:11

◄ ← PSA 91:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 373633
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. -
10. 259878
1. מַלְאָכָי,ו
2. 373634,373635
3. messengers of his
4. messengers
5. 4397
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. angels_of,his
8. -
9. -
10. 259879
1. יְצַוֶּה
2. 373636
3. he will command
4. command
5. 6680
6. V-Vpi3ms
7. he_will_command
8. -
9. -
10. 259880
2. 373637
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 259881
1. לָּ,ךְ
2. 373638,373639
3. to you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to,you
8. -
9. -
10. 259882
1. לִ,שְׁמָרְ,ךָ
2. 373640,373641,373642
3. to guard you
4. guard
5. 8104
6. VO-R,Vqc,Sp2ms
7. to,guard,you
8. -
9. -
10. 259883
1. בְּ,כָל
2. 373643,373644
3. in all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. -
10. 259884
2. 373645
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 259885
1. דְּרָכֶֽי,ךָ
2. 373646,373647
3. ways of your
4. -
5. 1870
6. S-Ncbpc,Sp2ms
7. ways_of,your
8. -
9. -
10. 259886
2. 373648
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 259887

OET (OET-LV) If/because messengers _of_his he _will _command to_you to_guard_you in_all ways _of_your.

OET (OET-RV) because he’ll command his messengers about you—
⇔ to guard you wherever you’re going.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

יְצַוֶּה

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when angels_of,his command to,you to,guard,you in=all ways_of,your )

The pronoun he refers to God. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [God will command]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠כָל־דְּרָכֶֽי⁠ךָ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when angels_of,his command to,you to,guard,you in=all ways_of,your )

The psalmist is speaking of the activities of the individual he is addressing as if they were ways or paths that the individual was walking along. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [in all of your activities]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 373633
6. S-C
8. S
9. -
10. 259878
1. messengers of his
2. messengers
3. 4448,1978
5. 373634,373635
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 259879
1. he will command
2. command
3. 6641
5. 373636
6. V-Vpi3ms
8. -
9. -
10. 259880
1. to you
2. -
3. 3705,1978
5. 373638,373639
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 259882
1. to guard you
2. guard
3. 3705,7842,1978
5. 373640,373641,373642
6. VO-R,Vqc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 259883
1. in all
2. -
3. 846,3671
5. 373643,373644
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 259884
1. ways of your
2. -
3. 1685,1978
5. 373646,373647
6. S-Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 259886

OET (OET-LV) If/because messengers _of_his he _will _command to_you to_guard_you in_all ways _of_your.

OET (OET-RV) because he’ll command his messengers about you—
⇔ to guard you wherever you’re going.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.