OET interlinear PSA 91:11

◄ ← PSA 91:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 373633
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. -
10. 259878
1. מַלְאָכָי,ו
2. 373634,373635
3. messengers of his
4. messengers
5. 4397
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. angels_of,his
8. -
9. -
10. 259879
1. יְצַוֶּה
2. 373636
3. he will command
4. command
5. 6680
6. V-Vpi3ms
7. he_will_command
8. -
9. -
10. 259880
2. 373637
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 259881
1. לָּ,ךְ
2. 373638,373639
3. concerning you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. concerning,you
8. -
9. -
10. 259882
1. לִ,שְׁמָרְ,ךָ
2. 373640,373641,373642
3. to guard you
4. guard
5. 8104
6. VO-R,Vqc,Sp2ms
7. to,guard,you
8. -
9. -
10. 259883
1. בְּ,כָל
2. 373643,373644
3. in all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. -
10. 259884
2. 373645
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 259885
1. דְּרָכֶֽי,ךָ
2. 373646,373647
3. ways of your
4. -
5. 1870
6. S-Ncbpc,Sp2ms
7. ways_of,your
8. -
9. -
10. 259886
2. 373648
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 259887

OET (OET-LV) If/because messengers _of_his he _will _command concerning_you to_guard_you in_all ways _of_your.

OET (OET-RV) because he’ll command his messengers about you—
⇔ to guard you wherever you’re going.

uW Translation Notes:

For he will direct

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when angels_of,his command concerning,you to,guard,you in=all ways_of,your )

Alternate translation: “Yahweh will command”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

in all your ways

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when angels_of,his command concerning,you to,guard,you in=all ways_of,your )

The psalmist speaks of the way a person lives his life as if it were a path down which the person walked. Alternate translation: “in everything you do” or “at all times”

TSN Tyndale Study Notes:

91:11 he will order his angels: Satan cited these words when he tempted Jesus (Matt 4:6; Luke 4:10-11), but God makes this promise for those who obey him (Ps 91:14), not for those who arrogantly test him (Matt 4:4, 7).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 373633
6. S-C
8. S
9. -
10. 259878
1. messengers of his
2. messengers
3. 4290
5. 373634,373635
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 259879
1. he will command
2. command
3. 6385
5. 373636
6. V-Vpi3ms
8. -
9. -
10. 259880
1. concerning you
2. -
3. 3570
5. 373638,373639
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 259882
1. to guard you
2. guard
3. 3570,7541
5. 373640,373641,373642
6. VO-R,Vqc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 259883
1. in all
2. -
3. 844,3539
5. 373643,373644
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 259884
1. ways of your
2. -
3. 1636
5. 373646,373647
6. S-Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 259886

OET (OET-LV) If/because messengers _of_his he _will _command concerning_you to_guard_you in_all ways _of_your.

OET (OET-RV) because he’ll command his messengers about you—
⇔ to guard you wherever you’re going.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.