OET interlinear PSA 91:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣י⁠ךָ רָעָ֑ה וְ֝⁠נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּ⁠אָהֳלֶֽ⁠ךָ

not (Some words not found in UHB: not befall to,you harm and,plague not come_near in,tent_of,your )

These two phrases mean basically the same thing. The first phrase states the general idea, and then the second phrase gives a specific example. Translate these phrases according to the decisions your team has made regarding translating parallelism in Hebrew poetry. Alternate translation: [evil will not happen to you; no, a plague will not come near to your tent] or [bad things will not happen to you where you live]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣י⁠ךָ רָעָ֑ה וְ֝⁠נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּ⁠אָהֳלֶֽ⁠ךָ

not (Some words not found in UHB: not befall to,you harm and,plague not come_near in,tent_of,your )

The psalmist is speaking of how evil will not happen and a plague will not come near without indicating that these are the results of Yahweh’s actions on behalf of those who trust in him. If it would be helpful to your readers, you could indicate Yahweh’s agency explicitly here. Alternate translation: [Yahweh will prevent evil from happening to you; yes, he will keep plagues from coming near to your tent]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

בְּ⁠אָהֳלֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: not befall to,you harm and,plague not come_near in,tent_of,your )

The psalmist is using one kind of home, a tent, to mean all kinds of homes. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [your home]