OET interlinear PSA 91:12

◄ ← PSA 91:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַל
2. 373649
3. On
4. -
6. S-R
7. on
8. S
9. -
10. 259888
2. 373650
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 259889
1. כַּפַּיִם
2. 373651
3. palms
4. -
5. 3709
6. S-Ncfda
7. palms
8. -
9. -
10. 259890
1. יִשָּׂאוּ,נְ,ךָ
2. 373652,373653,373654
3. bear up you
4. -
5. 5375
6. VO-Vqi3mp,Sn,Sp2ms
7. bear_~_up,,you
8. -
9. -
10. 259891
1. פֶּן
2. 373655
3. lest
4. -
5. 6435
6. S-C
7. lest
8. -
9. -
10. 259892
2. 373656
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 259893
1. תִּגֹּף
2. 373657
3. you should strike
4. -
5. 5062
6. V-Vqi2ms
7. you_should_strike
8. -
9. -
10. 259894
1. בָּ,אֶבֶן
2. 373658,373659
3. in/on/at/with stone
4. rock
5. 68
6. S-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,stone
8. -
9. -
10. 259895
1. רַגְלֶֽ,ךָ
2. 373660,373661
3. foot of your
4. foot
5. 7272
6. O-Ncfsc,Sp2ms
7. foot_of,your
8. -
9. -
10. 259896
2. 373662
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 259897

OET (OET-LV) On palms bear _up_you lest you _should _strike in/on/at/with_stone foot _of_your.

OET (OET-RV) They’ll lift you up in their hands,
⇔ so that you won’t hit your foot on a rock.

uW Translation Notes:

They will lift you

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hands bear_~_up,,you lest strike in/on/at/with,stone foot_of,your )

Alternate translation: “Yahweh’s angels will lift you”

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

you will not hit your foot on a stone

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hands bear_~_up,,you lest strike in/on/at/with,stone foot_of,your )

The angels will protect not only the reader’s foot but the rest of his body as well. The words “not … hit your foot on a stone” is an exaggerated metonym to say that not even small bad things will happen. This should probably not be taken as a promise that no bad things will ever happen again. Alternate translation: “you will not even hit your foot on a stone” or “not even the smallest bad thing will happen to you” (See also: figs-synecdoche and figs-metonymy)

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 91 This wisdom psalm expresses confidence in the Almighty God, who provides a shelter for those who take refuge in him. They receive redemption, life, and glory from the Lord, who loves and cares for those who seek him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. On
2. -
3. 5613
5. 373649
6. S-R
8. S
9. -
10. 259888
1. palms
2. -
3. 3434
5. 373651
6. S-Ncfda
8. -
9. -
10. 259890
1. bear up you
2. -
3. 5051,4700
5. 373652,373653,373654
6. VO-Vqi3mp,Sn,Sp2ms
8. -
9. -
10. 259891
1. lest
2. -
3. 6022
5. 373655
6. S-C
8. -
9. -
10. 259892
1. you should strike
2. -
3. 4944
5. 373657
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 259894
1. in/on/at/with stone
2. rock
3. 844,369
5. 373658,373659
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 259895
1. foot of your
2. foot
3. 6872
5. 373660,373661
6. O-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 259896

OET (OET-LV) On palms bear _up_you lest you _should _strike in/on/at/with_stone foot _of_your.

OET (OET-RV) They’ll lift you up in their hands,
⇔ so that you won’t hit your foot on a rock.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.