OET interlinear PSA 91:5

◄ ← PSA 91:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 373560
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. -
10. 259825
2. 373561
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 259826
1. תִירָא
2. 373562
3. you will be afraid
4. afraid you
5. 3372
6. V-Vqi2ms
7. you_will_be_afraid
8. -
9. -
10. 259827
1. מִ,פַּחַד
2. 373563,373564
3. of terror of
4. terror
5. 6343
6. S-R,Ncmsc
7. of,terror_of
8. -
9. -
10. 259828
1. לָיְלָה
2. 373565
3. night
4. night
5. 3915
6. S-Ncmsa
7. night
8. -
9. -
10. 259829
1. מֵ,חֵץ
2. 373566,373567
3. of arrow
4. arrow
5. 2671
6. S-R,Ncmsa
7. of,arrow
8. -
9. -
10. 259830
1. יָעוּף
2. 373568
3. [which] it will fly
4. -
6. V-Vqi3ms
7. [which]_it_will_fly
8. -
9. -
10. 259831
1. יוֹמָם
2. 373569
3. by day
4. day
5. 3119
6. S-D
7. by_day
8. -
9. -
10. 259832
2. 373570
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 259833

OET (OET-LV) Not you _will _be _afraid of_terror _of night of_arrow [which]_it _will _fly by _day.

OET (OET-RV) You won’t be afraid of the terror of the night,
⇔ ≈or of a flying arrow hitting you in the day.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

terror in the night

(Some words not found in UHB: not fear of,terror_of night of,arrow flies by_day )

The psalmist speaks of “terror” as if it were a spirit or fierce animal that could attack at night and so terrify people. Alternate translation: “things attacking you at night”

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

in the night & by day

(Some words not found in UHB: not fear of,terror_of night of,arrow flies by_day )

These two phrases taken together refer to all possible times of night and day.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

the arrow that flies by day

(Some words not found in UHB: not fear of,terror_of night of,arrow flies by_day )

“Arrow” here is a metonym for the people who shoot the arrows. Alternate translation: “people attacking you with arrows during the day”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 91 This wisdom psalm expresses confidence in the Almighty God, who provides a shelter for those who take refuge in him. They receive redemption, life, and glory from the Lord, who loves and cares for those who seek him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3696
5. 373560
6. S-Tn
8. S
9. -
10. 259825
1. you will be afraid
2. afraid you
3. 3189
5. 373562
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 259827
1. of terror of
2. terror
3. 3875,6053
5. 373563,373564
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 259828
1. night
2. night
3. 3642
5. 373565
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 259829
1. of arrow
2. arrow
3. 3875,2286
5. 373566,373567
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 259830
1. [which] it will fly
2. -
3. 5882
5. 373568
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 259831
1. by day
2. day
3. 3257
5. 373569
6. S-D
8. -
9. -
10. 259832

OET (OET-LV) Not you _will _be _afraid of_terror _of night of_arrow [which]_it _will _fly by _day.

OET (OET-RV) You won’t be afraid of the terror of the night,
⇔ ≈or of a flying arrow hitting you in the day.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.