OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search
UBS entries sharing a lemma or Strong’s identifier: חוה (A0263, A2324, H2331) · שׁחה (H7812)
Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word.
See the OET key for other text colours and marks.
This root form (lemma) ‘חוה’ is used in 53 different forms in the Hebrew originals: וַ,יִּשְׁתַּחוּ (30, C,Vtw3ms), וַ,יִּשְׁתַּחֲווּ (19, C,Vtw3mp), לְ,הִשְׁתַּחֲוֺת (14, R,Vtc), וַ,יִּשְׁתָּחוּ (10, C,Vtw3ms), וַ,תִּשְׁתַּחוּ (6, C,Vvw3fs), תִשְׁתַּחֲוֶה (6, Vvi2ms), וְ,הִשְׁתַּחֲוִיתֶם (5, C,Vvq2mp), וַ,יִּשְׁתַּחֲוּוּ (4, C,Vvw3mp), הִשְׁתַּחֲווּ (4, Vvv2mp), וְ,הִשְׁתַּחֲוִיתָ (4, C,Vvq2ms), תִשְׁתַּחֲווּ (3, Vvi2mp), יִשְׁתַּחֲווּ (3, Vvi3mp), יִשְׁתַּחֲוּוּ (3, Vvi3mp), תִּשְׁתַּחֲווּ (3, Vvi2mp), וְ,יִשְׁתַּחֲווּ (3, C,Vvi3mp), וּ,לְ,הִשְׁתַּחֲוֺת (3, C,R,Vvc), מִשְׁתַּחֲוִים (3, Vvrmpa), וְ,הִשְׁתַּחֲווּ (3, C,Vvq3cp), מִשְׁתַּחֲוֶה (2, Vvrmsa), וּ,מִשְׁתַּחֲוִים (2, C,Vvrmpa), וְ,הִשְׁתַּחֲווּ (2, C,Vvv2mp), אֶשְׁתַּחֲוֶה (2, Vvi1cs), יִשְׁתַּחֲוֶה (2, Vvi3ms), וַ,יִּשְׁתַּֽחֲווּ (2, C,Vtw3mp), הַ,מִּשְׁתַּחֲוִים (2, Td,Vvrmpa), וְ,הִשְׁתַּחֲוּוּ (1, C,Vvq3cp), וַֽ,אַֽחֲוָיַת (1, C,Vhc), וְ,נִשְׁתַּחֲוֶה (1, C,Vvi1cp), וַ,תִּשְׁתַּחֲוֶיןָ (1, C,Vvw3fp), וָ,אֶשְׁתַּחֲוֶה (1, C,Vvw1cs), בְּ,הִשְׁתַּחֲוָיָתִ,י (1, R,Vvc,Sp1cs), וְ,יִשְׁתַּחֲוּוּ (1, C,Vvi3mp), וַ,תִּשְׁתַּחֲוֶֽיןָ (1, C,Vvw3fp), וְ,הִשְׁתַּֽחֲוּוּ (1, C,Vvq3cp), וַ,יִּשְׁתַּחֲוּוּ (1, C,Vtw3mp), הִשְׁתַּחֲווּ (1, Vvp3cp), וְ,הִשְׁתַּֽחֲוִי (1, C,Vvv2fs), וְ,אֶֽשְׁתַּחֲוֶה (1, C,Vvi1cs), וְ,הִשְׁתַּחֲוֵיתִי (1, C,Vvp1cs), נִשְׁתַּחֲוֶה (1, Vvi1cp), וּ,מִשְׁתַּחֲוֶה (1, C,Vvrmsa), מִשְׁתַּחֲוִיתֶם (1, Vvrmpa), וְ,יִשְׁתַּחוּ (1, C,Vvi3ms), וְ,יִשְׁתַּֽחֲווּ (1, C,Vvi3mp), וַ,יִּשְׁתַּחֲוֻּ (1, C,Vtw3mp), וַ,יִּשְׁתַּחֲוֶה (1, C,Vvw3ms), וְ,יִשְׁתַּחֲוּוּ (1, C,Vvj3mp), וַ,תִּשְׁתָּחוּ (1, C,Vvw3fs), וְ,הִשְׁתַּחֲוָה (1, C,Vvq3ms), הִשְׁתַּחֲוֵיתִי (1, Vvp1cs), נִשְׁתַּחֲוֶה (1, Vvh1cp), וְ,הִשְׁתַּחֲוֵיתִי (1, C,Vvq1cs), יִשְׁתַּחֲוֶֽה (1, Vvi3ms).
It is glossed in 39 different ways: ‘and,he_bowed_down’(40), ‘and,they_bowed_down’(26), ‘to,bow_down’(14), ‘and,they_will_bow_down’(9), ‘and,she_bowed_down’(7), ‘you_must_bow_down’(5), ‘and,you(pl)_will_bow_down’(5), ‘bow_down’(4), ‘and,you_will_bow_down’(4), ‘you(pl)_will_bow_down’(4), ‘and,they_have_bowed_down’(4), ‘[were]_bowing_down’(3), ‘and,to,bow_down’(3), ‘they_will_bow_down’(3), ‘and,bow_down’(3), ‘he_bowed_down’(3), ‘they_bow_down’(3), ‘you(pl)_must_bow_down’(2), ‘I_will_bow_down’(2), ‘[those,who]_bow_down’(2), ‘let_us_bow_down’(2), ‘and,I_will_bow_down’(2), ‘[was]_bowing_down’(2), ‘,may_they_bow_down’(1), ‘and,I_bowed_down’(1), ‘and,he_bows_down’(1), ‘and_[were],bowing_down’(1), ‘and,he_will_bow_down’(1), ‘you_will_bow_down’(1), ‘so,that_I_may_bow_down’(1), ‘and,he_has_bowed_down’(1), ‘and,declaring’(1), ‘and,bowing_down’(1), ‘and,[they_were]_bowing_down’(1), ‘[are]_bowing_down’(1), ‘I_bow_down’(1), ‘they_bowed_down’(1), ‘and,we_will_bow_down’(1), ‘when,I,bow_down’(1).
Browse all 168 occurrences by book, form or gloss.
Forms: וַ,יִּשְׁתַּחוּ · C,Vtw3ms (30); וַ,יִּשְׁתַּחֲווּ · C,Vtw3mp (19); לְ,הִשְׁתַּחֲוֺת · R,Vtc (14); וַ,יִּשְׁתָּחוּ · C,Vtw3ms (10); וַ,תִּשְׁתַּחוּ · C,Vvw3fs (6); תִשְׁתַּחֲוֶה · Vvi2ms (6); וְ,הִשְׁתַּחֲוִיתֶם · C,Vvq2mp (5); הִשְׁתַּחֲווּ · Vvv2mp (4); וְ,הִשְׁתַּחֲוִיתָ · C,Vvq2ms (4); וַ,יִּשְׁתַּחֲוּוּ · C,Vvw3mp (4); וְ,הִשְׁתַּחֲווּ · C,Vvq3cp (3); וְ,יִשְׁתַּחֲווּ · C,Vvi3mp (3); וּ,לְ,הִשְׁתַּחֲוֺת · C,R,Vvc (3); יִשְׁתַּחֲוּוּ · Vvi3mp (3); יִשְׁתַּחֲווּ · Vvi3mp (3); מִשְׁתַּחֲוִים · Vvrmpa (3); תִשְׁתַּחֲווּ · Vvi2mp (3); תִּשְׁתַּחֲווּ · Vvi2mp (3); אֶשְׁתַּחֲוֶה · Vvi1cs (2); הַ,מִּשְׁתַּחֲוִים · Td,Vvrmpa (2); וְ,הִשְׁתַּחֲווּ · C,Vvv2mp (2); וַ,יִּשְׁתַּֽחֲווּ · C,Vtw3mp (2); וּ,מִשְׁתַּחֲוִים · C,Vvrmpa (2); יִשְׁתַּחֲוֶה · Vvi3ms (2); מִשְׁתַּחֲוֶה · Vvrmsa (2); בְּ,הִשְׁתַּחֲוָיָתִ,י · R,Vvc,Sp1cs (1); הִשְׁתַּחֲוֵיתִי · Vvp1cs (1); הִשְׁתַּחֲווּ · Vvp3cp (1); וְ,אֶֽשְׁתַּחֲוֶה · C,Vvi1cs (1); וְ,הִשְׁתַּֽחֲוִי · C,Vvv2fs (1); וְ,הִשְׁתַּֽחֲוּוּ · C,Vvq3cp (1); וְ,הִשְׁתַּחֲוֵיתִי · C,Vvp1cs (1); וְ,הִשְׁתַּחֲוֵיתִי · C,Vvq1cs (1); וְ,הִשְׁתַּחֲוָה · C,Vvq3ms (1); וְ,הִשְׁתַּחֲוּוּ · C,Vvq3cp (1); וְ,יִשְׁתַּֽחֲווּ · C,Vvi3mp (1); וְ,יִשְׁתַּחֲוּוּ · C,Vvi3mp (1); וְ,יִשְׁתַּחֲוּוּ · C,Vvj3mp (1); וְ,יִשְׁתַּחוּ · C,Vvi3ms (1); וְ,נִשְׁתַּחֲוֶה · C,Vvi1cp (1); וַ,יִּשְׁתַּחֲוֶה · C,Vvw3ms (1); וַ,יִּשְׁתַּחֲוֻּ · C,Vtw3mp (1); וַ,יִּשְׁתַּחֲוּוּ · C,Vtw3mp (1); וַ,תִּשְׁתַּחֲוֶֽיןָ · C,Vvw3fp (1); וַ,תִּשְׁתַּחֲוֶיןָ · C,Vvw3fp (1); וַ,תִּשְׁתָּחוּ · C,Vvw3fs (1); וַֽ,אַֽחֲוָיַת · C,Vhc (1); וָ,אֶשְׁתַּחֲוֶה · C,Vvw1cs (1); וּ,מִשְׁתַּחֲוֶה · C,Vvrmsa (1); יִשְׁתַּחֲוֶֽה · Vvi3ms (1); מִשְׁתַּחֲוִיתֶם · Vvrmpa (1); נִשְׁתַּחֲוֶה · Vvh1cp (1); נִשְׁתַּחֲוֶה · Vvi1cp (1)
English glosses: and,he bowed down (40); and,they bowed down (26); to,bow down (14); and,they will bow down (9); and,she bowed down (7); and,you(pl) will bow down (5); you must bow down (5); and,they have bowed down (4); and,you will bow down (4); bow down (4); you(pl) will bow down (4); [were] bowing down (3); and,bow down (3); and,to,bow down (3); he bowed down (3); they bow down (3); they will bow down (3); I will bow down (2); [those,who] bow down (2); [was] bowing down (2); and,I will bow down (2); let us bow down (2); you(pl) must bow down (2); ,may they bow down (1); I bow down (1); [are] bowing down (1); and [were],bowing down (1); and,I bowed down (1); and,[they were] bowing down (1); and,bowing down (1); and,declaring (1); and,he bows down (1); and,he has bowed down (1); and,he will bow down (1); and,we will bow down (1); so,that I may bow down (1); they bowed down (1); when,I,bow down (1); you will bow down (1)
GEN 18:2 וַ,יִּשְׁתַּחוּ (va, yishtaḩū) C,Vtw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, bowed’ OSHB GEN 18:2 word 14
OET-LV: 2 And_he_lifted_up eyes_of_his and_he/it_saw and_BEHOLD/LO/SEE three men were_standing on/upon/above_him/it and_he/it_saw and_he_ran to_meet_them from_the_opening_of the_tent and_he_bowed_down ground_to_the. (GEN 18:2)
OET-RV: 2 Avraham looked up and was surprised to see three men standing a short distance away. He ran from the tent opening to meet them and bowed respectfully, (GEN 18:2)
GEN 19:1 וַ,יִּשְׁתַּחוּ (va, yishtaḩū) C,Vtw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, bowed_down’ OSHB GEN 19:1 word 14
OET-LV: 19 And_ the_two_of the_messengers _they_came towards_Sedom in_evening and_Lōţ was_sitting in_the_gate_of Şədom and_ Lōţ _he/it_saw and_he/it_rose_up to_meet_them and_he_bowed_down face ground_to_the. (GEN 19:1)
OET-RV: 19 So the two messengers arrived at Sedom in the evening, and Lot was sitting at the city gate. When Lot saw them, he got up to meet them and knelt down in front of them with his face to the ground. (GEN 19:1)
GEN 22:5 וְ,נִשְׁתַּחֲוֶה (və, nishtaḩₐveh) C,Vvi1cp contextual morpheme glosses=‘and, we_will_bow_down’ morpheme glosses=‘and, worship’ OSHB GEN 22:5 word 15
OET-LV: 5 And_ ʼAⱱrāhām _he/it_said to servants_of_his remain to/for_you(pl) here with the_donkey and_I and_the_lad we_will_go to thus and_we_will_bow_down and_we_will_return to_you(pl). (GEN 22:5)
OET-RV: 5 so he said to his young men, “Stay here by yourselves with the donkey while the boy and I go over there to worship God, then we’ll come back to you here.” (GEN 22:5)
GEN 23:7 וַ,יִּשְׁתַּחוּ (va, yishtaḩū) C,Vtw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, bowed’ OSHB GEN 23:7 word 3
OET-LV: 7 And_ ʼAⱱrāhām _he/it_rose_up and_he_bowed_down to_the_people_of the_earth/land to_the_people_of Ḩēt. (GEN 23:7)
OET-RV: 7 Then Avraham stood and bowed to the Hitim who were the land-owners, (GEN 23:7)
GEN 23:12 וַ,יִּשְׁתַּחוּ (va, yishtaḩū) C,Vtw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, bowed_down’ OSHB GEN 23:12 word 1
OET-LV: 12 And_ ʼAⱱrāhām _he_bowed_down to_(the)_face_of/in_front_of/before the_people_of the_earth/land. (GEN 23:12)
OET-RV: 12 Then Avraham bowed before the people of the land, (GEN 23:12)
GEN 24:26 וַ,יִּשְׁתַּחוּ (va, yishtaḩū) C,Vtw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, worshiped’ OSHB GEN 24:26 word 3
OET-LV: 26 And_ the_man _he_bowed_low and_he_bowed_down to/for_YHWH. (GEN 24:26)
OET-RV: 26 Then the slave bowed down and worshipped Yahweh (GEN 24:26)
GEN 24:48 וָ,אֶשְׁתַּחֲוֶה (vā, ʼeshtaḩₐveh) C,Vvw1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, worshiped’ OSHB GEN 24:48 word 2
OET-LV: 48 And_I_bowed_low and_I_bowed_down to/for_YHWH and_I_blessed DOM YHWH the_god_of my_master ʼAⱱrāhām who he_had_led_me in_the_way_of truth to_take/accept/receive DOM the_daughter_of the_brother_of my_master for_son_of_his. (GEN 24:48)
OET-RV: 48 Then I bowed down and worshipped and praised my master Avraham’s god Yahweh, who led me on the right way to find the daughter of my master’s brother for his son. (GEN 24:48)
GEN 24:52 וַ,יִּשְׁתַּחוּ (va, yishtaḩū) C,Vtw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, bowed’ OSHB GEN 24:52 word 8
OET-LV: 52 And_he/it_was just_as the_servant_of ʼAⱱrāhām he_heard DOM words/messages_of_their and_he_bowed_down towards_land to/for_YHWH. (GEN 24:52)
OET-RV: 52 Now when Avraham’s slave heard their reply, he bowed down to the ground before Yahweh. (GEN 24:52)
GEN 27:29 וְ,יִשְׁתַּחֲוּוּ (və, yishtaḩₐūū) C,Vvj3mp contextual morpheme glosses=‘, may_they_bow_down’ morpheme glosses=‘and, bow_down’ OSHB GEN 27:29 word 9
OET-LV: 29 May_they_serve_you peoples and to/for_yourself(m) peoples become master to_brothers_of_your may_they_bow_down to/for_yourself(m) the_sons_of your_mother_of_your those_of_who_curse_you be_cursed and_those_of_who_bless_you be_blessed. (GEN 27:29)
OET-RV: 29 May peoples serve you,
⇔ and may nations bow down to you.
⇔ Be master over your brothers,
⇔ and may your mother’s sons bow down to you.
⇔ May those who curse you be cursed,
⇔ and may those who bless you be blessed.” (GEN 27:29)
GEN 33:3 וַ,יִּשְׁתַּחוּ (va, yishtaḩū) C,Vtw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, bowed_down’ OSHB GEN 33:3 word 4
OET-LV: 3 And_he he_passed_on before_them and_he_bowed_down towards_land seven times until he_drew_near to his/its_brother. (GEN 33:3)
OET-RV: 3 Then he himself went ahead of them, and he bowed to the ground seven times as he approached his brother. (GEN 33:3)
GEN 33:6 וַ,תִּשְׁתַּחֲוֶֽיןָ (va, tishtaḩₐveynā) C,Vvw3fp contextual morpheme glosses=‘and, they_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, bowed_down’ OSHB GEN 33:6 word 5
OET-LV: 6 And_ the_maidservants they and_children_of_their _they_approached and_they_bowed_down. (GEN 33:6)
OET-RV: 6 Then the two female slaves approached with their children, and they bowed down. (GEN 33:6)
GEN 33:7 וַ,יִּשְׁתַּחֲווּ (va, yishtaḩₐvū) C,Vtw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, bowed_down’ OSHB GEN 33:7 word 5
OET-LV: 7 And_ also Lēʼāh and_children_of_her _she_approached and_they_bowed_down and_after Yōşēf and_Rāḩēl he_approached and_they_bowed_down. (GEN 33:7)
OET-RV: 7 Next Le’ah also approached with her children, and they bowed down. Then after that, Yosef and Rahel approached, and they bowed down. (GEN 33:7)
GEN 33:7 וַ,יִּשְׁתַּחֲווּ (va, yishtaḩₐvū) C,Vtw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, bowed_down’ OSHB GEN 33:7 word 10
OET-LV: 7 And_ also Lēʼāh and_children_of_her _she_approached and_they_bowed_down and_after Yōşēf and_Rāḩēl he_approached and_they_bowed_down. (GEN 33:7)
OET-RV: 7 Next Le’ah also approached with her children, and they bowed down. Then after that, Yosef and Rahel approached, and they bowed down. (GEN 33:7)
GEN 37:7 וַ,תִּשְׁתַּחֲוֶיןָ (va, tishtaḩₐveynā) C,Vvw3fp contextual morpheme glosses=‘and, they_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, bowed_down’ OSHB GEN 37:7 word 15
OET-LV: 7 And_BEHOLD/LO/SEE we were_binding sheaves in_the_middle the_field and_BEHOLD/LO/SEE sheaf_of_my it_arose and_also it_stood_upright and_BEHOLD/LO/SEE sheaves_of_your(pl) they_gathered_round and_they_bowed_down to_sheaf_of_my. (GEN 37:7)
OET-RV: 7 See, we were tying up bundles of grain stalks in the middle of a field, and wow, my bundle got up and stood upright. Then would you believe it, your bundles gathered around and bowed down to my one.” (GEN 37:7)
GEN 37:9 מִשְׁתַּחֲוִים (mishtaḩₐvīm) Vvrmpa contextual word gloss=‘[were]_bowing_down’ word gloss=‘bowing_down’ OSHB GEN 37:9 word 19
OET-LV: 9 And_he_dreamed again a_dream another and_he_recounted DOM_him/it to_brothers_of_his and_he/it_said HERE I_have_dreamed a_dream again and_BEHOLD/LO/SEE the_sun and_the_moon and_one_plus_of ten stars were_bowing_down to_me. (GEN 37:9)
OET-RV: 9 Then Yosef had another dream, and again he told his brothers, “Listen, I had another dream, and wow, the sun and the moon and eleven stars were bowing down to me.” (GEN 37:9)
GEN 37:10 לְ,הִשְׁתַּחֲוֺת (lə, hishtaḩₐvōt) R,Vtc contextual morpheme glosses=‘to, bow_down’ morpheme glosses=‘to, bow_down’ OSHB GEN 37:10 word 21
OET-LV: 10 And_he_recounted_it to his/its_father and_near/to brothers_of_his and_he_rebuked in/on/over_him/it his/its_father and_he/it_said to_him/it what the_dream the_this which you_have_dreamed really_(come) I and_mother_of_your and_brothers_of_your will_we_come to_bow_down to/for_yourself(m) ground_to_the. (GEN 37:10)
OET-RV: 10 When he told his father and his brothers, his father scolded him, “What’s this dream that you had? Will your mother and I and your brothers actually come to bow down to the ground to you?” (GEN 37:10)
GEN 42:6 וַ,יִּשְׁתַּֽחֲווּ (va, yishtaḩₐvū) C,Vtw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, bowed_down’ OSHB GEN 42:6 word 14
OET-LV: 6 And_Yōşēf/(Joseph) he was_the_ruler over the_earth/land he was_the_one_who_sold_grain to/from_all/each/any/every the_people_of the_earth/land and_ the_brothers_of Yōşēf _they_came and_they_bowed_down to_him/it face the_ground_to. (GEN 42:6)
OET-RV: 6 Now Yosef was the governor over all of Mitsrayim and he was the one there who was selling grain to all the people. So Yosef’s brothers approached and bowed down to him with their noses to the ground. (GEN 42:6)
GEN 43:26 וַ,יִּשְׁתַּחֲווּ (va, yishtaḩₐvū) C,Vtw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, bowed’ OSHB GEN 43:26 word 11
OET-LV: 26 And_ Yōşēf _he_came to_the_house and_they_brought to_him/it DOM the_gift which was_in_hand_of_their to_the_house and_they_bowed_down to_him/it the_ground_to. (GEN 43:26)
OET-RV: 26 When Yosef arrived there, they brought their gifts and they bowed to the ground in front of him. (GEN 43:26)
GEN 47:31 וַ,יִּשְׁתַּחוּ (va, yishtaḩū) C,Vtw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, bowed’ OSHB GEN 47:31 word 6
OET-LV: 31 And_he/it_said swear_an_oath to_me and_he_swore_an_oath to_him/it and_ Yisrāʼēl/(Israel) _he_bowed_down at the_head_of the_bed. (GEN 47:31)
OET-RV: 31 “Promise me,” he insisted. So Yosef promised him and Yisrael bowed at the head of the bed. (GEN 47:31)
GEN 48:12 וַ,יִּשְׁתַּחוּ (va, yishtaḩū) C,Vtw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, bowed’ OSHB GEN 48:12 word 6
OET-LV: 12 And_ Yōşēf _he_took DOM_them from_with knees_of_his and_he_bowed_down to_face_of_his the_ground_to. (GEN 48:12)
OET-RV: 12 Then Yosef removed his sons from his father’s knees and bowed with his face to the ground. (GEN 48:12)
GEN 49:8 יִשְׁתַּחֲוּוּ (yishtaḩₐūū) Vvi3mp contextual word gloss=‘they_will_bow_down’ word gloss=‘bow_down’ OSHB GEN 49:8 word 8
OET-LV: 8 Oh_Yəhūdāh/(Judah) you they_will_praise_you brothers_of_your hand_of_your will_be_on_the_neck_of your(pl)_enemies_of_your they_will_bow_down to/for_yourself(m) the_sons_of your_father_of_your. (GEN 49:8)
OET-RV: ⇔ 8 Yehudah (Judah), you’ll be praised by your brothers.
⇔ You’ll be a powerful force against your enemies.
⇔ Your father’s sons will bow down to you. (GEN 49:8)
EXO 4:31 וַ,יִּשְׁתַּחֲוּוּ (va, yishtaḩₐūū) C,Vvw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, worshiped’ OSHB EXO 4:31 word 15
OET-LV: 31 And_ the_people _it_believed and_they_heard if/because_that YHWH he_had_observed DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_because/when he_had_seen DOM affliction_of_their and_they_bowed_low and_they_bowed_down. (EXO 4:31)
OET-RV: 31 and the people believed. Then they heard how Yahweh had paid attention to the Israelis and that he had seen their suffering, and they bowed and prostrated themselves in thankfulness. (EXO 4:31)
EXO 11:8 וְ,הִשְׁתַּֽחֲוּוּ (və, hishtaḩₐūū) C,Vvq3cp contextual morpheme glosses=‘and, they_will_bow_down’ morpheme glosses=‘and, bow’ OSHB EXO 11:8 word 6
OET-LV: 8 And_ all_of your_servants these _they_will_come_down to_me and_they_will_bow_down to_me to_say you and_all the_people which is_at_feet_of_your go_out and_after thus I_will_go_out and_he/it_went_out from_with Parˊoh in_heat_of anger. (EXO 11:8)
OET-RV: 8 Then all your servants will come down to me, and they’ll bow to me, pleading, ‘Go, you and all the people who follow you.’ And after that I’ll leave Mitsrayim.” Then Mosheh left Par’oh in a fiery rage. (EXO 11:8)
EXO 12:27 וַ,יִּשְׁתַּחֲוּוּ (va, yishtaḩₐūū) C,Vtw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, worshiped’ OSHB EXO 12:27 word 21
OET-LV: 27 And_you(pl)_will_say is_a_sacrifice_of passover it to/for_YHWH who he_passed_over over the_houses_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) in_Miʦrayim when_struck_he DOM Miʦrayim and_DOM houses_of_our he_delivered and_ the_people _it_bowed_low and_they_bowed_down. (EXO 12:27)
OET-RV: 27 you all must tell them, ‘It’s the sacrifice of ‘pass-over’ to Yahweh, who passed over the houses of the Israelis in Mitsrayim when he struck the Mitsrim and rescued our families.’ ”
¶ And the people bowed their heads and prostrated themselves, (EXO 12:27)
EXO 18:7 וַ,יִּשְׁתַּחוּ (va, yishtaḩū) C,Vtw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, bowed_down’ OSHB EXO 18:7 word 5
OET-LV: 7 And_ Mosheh _he/it_went_out to_meet father-in-law_of_his and_he_bowed_down and_he_kissed to_him/it and_they_asked each of_neighbour_of_his to_welfare and_they_came to_the_tent. (EXO 18:7)
OET-RV: 7 So Mosheh went out to meet his father-in-law, and he bowed down and kissed him. They asked each other about their welfare, then they went into the tent, (EXO 18:7)
EXO 20:5 תִשְׁתַּחֲוֶה (tishtaḩₐveh) Vvi2ms contextual word gloss=‘you_must_bow_down’ word gloss=‘bow_down’ OSHB EXO 20:5 word 2
OET-LV: 5 Not you_must_bow_down to/for_them and_not you_must_be_enticed_to_serve_them if/because I YHWH god_of_your am_a_god jealous who_visits the_iniquity_of fathers on children on a_third_generation and_on a_fourth_generation of_those_of_who_hate_me. (EXO 20:5)
OET-RV: 5 Don’t bow down to idols and don’t serve them, because I, your god Yahweh, am a jealous God. I remember the sins of the fathers and punish the children of even the third and fourth generation of those who hate me, (EXO 20:5)
EXO 23:24 תִשְׁתַּחֲוֶה (tishtaḩₐveh) Vvi2ms contextual word gloss=‘you_must_bow_down’ word gloss=‘bow_down’ OSHB EXO 23:24 word 2
OET-LV: 24 Not you_must_bow_down to_gods_of_their and_not you_must_be_enticed_to_serve_them and_not you_must_make like_works_of_their if/because completely_(tear_down) you_will_tear_them_down and_totally_(shatter) you_will_shatter_into_pieces pillars_of_their_sacred. (EXO 23:24)
OET-RV: 24 You mustn’t serve or bow down to their gods, and you mustn’t do what those people do, because you must completely overthrow them and completely smash their sacred stone pillars. (EXO 23:24)
EXO 24:1 וְ,הִשְׁתַּחֲוִיתֶם (və, hishtaḩₐvītem) C,Vvq2mp contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_bow_down’ morpheme glosses=‘and, worship’ OSHB EXO 24:1 word 14
OET-LV: 24 And_near/to Mosheh he_said come_up to YHWH you and_ʼAhₐron Nādāⱱ and_ʼAⱱīhūʼ and_seventy of_the_elders_of of_Yisrāʼēl/(Israel) and_you(pl)_will_bow_down from_a_distance. (EXO 24:1)
OET-RV: 24 Then Yahweh told Mosheh (Moses), “Come up the mountain to me—you, Aharon (Aaron), Nadav, Avihu and seventy of the Israeli elders, and you must stay at a distance to worship. (EXO 24:1)
EXO 32:8 וַ,יִּשְׁתַּֽחֲווּ (va, yishtaḩₐvū) C,Vtw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_have_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, worshiped’ OSHB EXO 32:8 word 11
OET-LV: 8 They_have_turned_aside quickly from the_way which I_commanded_them they_have_made to/for_them a_calf molten_metal and_they_have_bowed_down to_him/it and_they_have_sacrificed to_him/it and_they_said these gods_of_are_your Oh_Yisrāʼēl/(Israel) who they_brought_you_up from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt). (EXO 32:8)
OET-RV: 8 they’ve quickly deviated from what I instructed them. They’ve made a metal bull for themselves and have bowed down to it and sacrificed to it and they’ve said, ‘Yisrael, these are your gods that brought you out of Mitsrayim.’ ” (EXO 32:8)
EXO 33:10 וְ,הִשְׁתַּחֲוּוּ (və, hishtaḩₐūū) C,Vvq3cp contextual morpheme glosses=‘and, they_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, bow_in_worship’ OSHB EXO 33:10 word 13
OET-LV: 10 And_ all_of the_people _it_saw DOM the_pillar_of (the)_cloud standing the_opening_of the_tent and_ all_of the_people _it_arose and_they_bowed_down everyone the_opening_of his_tent_of_his. (EXO 33:10)
OET-RV: 10 When all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance of the tent, they would get up and bow down at the entrance of their own tents. (EXO 33:10)
EXO 34:8 וַ,יִּשְׁתָּחוּ (va, yishtāḩū) C,Vtw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, worshiped’ OSHB EXO 34:8 word 5
OET-LV: 8 And_ Mosheh _he_hurried and_he_bowed_low towards_land and_he_bowed_down. (EXO 34:8)
OET-RV: 8 Mosheh hurried and bowed to the ground and worshipped Yahweh (EXO 34:8)
EXO 34:14 תִשְׁתַּחֲוֶה (tishtaḩₐveh) Vvi2ms contextual word gloss=‘you_must_bow_down’ word gloss=‘worship’ OSHB EXO 34:14 word 3
OET-LV: 14 If/because not you_must_bow_down to_a_god another if/because YHWH is_jealous his/its_name is_a_god jealous he. (EXO 34:14)
OET-RV: 14 You must not bow down to any other god because Yahweh is a jealous God—jealous to protect his name. (EXO 34:14)
LEV 26:1 לְ,הִשְׁתַּחֲוֺת (lə, hishtaḩₐvōt) R,Vtc contextual morpheme glosses=‘to, bow_down’ morpheme glosses=‘to, bow_down’ OSHB LEV 26:1 word 15
OET-LV: 26 Not you(pl)_must_make to/for_you(pl) worthless_idols and_an_idol and_a_sacred_pillar not you(pl)_must_set_up to/for_you(pl) and_stone_of a_carved_image not you(pl)_must_make in_land_of_your(pl) to_bow_down on/upon_it(f) if/because I am_YHWH god_of_your(pl). (LEV 26:1)
OET-RV: 26 You all mustn’t make worthless idols or carved images for yourselves, or set up sacred pillars. In your country, you must never bow down to an engraved stone image, because I am your god Yahweh. (LEV 26:1)
NUM 22:31 וַ,יִּשְׁתַּחוּ (va, yishtaḩū) C,Vtw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, falling’ OSHB NUM 22:31 word 16
OET-LV: 31 And_ YHWH _he_uncovered DOM the_eyes_of Bilˊām and_he/it_saw DOM the_messenger_of YHWH standing in_road and_sword_of_his was_drawn in_his/its_hand and_he_bowed_low and_he_bowed_down to_face_of_his. (NUM 22:31)
OET-RV: 31 Then Yahweh uncovered Bil’am’s eyes and he saw Yahweh’s messenger standing in the middle of the road with his sword in his hand, and Bil’am fell to his knees and kept bowing his face to the ground. (NUM 22:31)
NUM 25:2 וַ,יִּשְׁתַּחֲוּוּ (va, yishtaḩₐūū) C,Vvw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, bowed_down’ OSHB NUM 25:2 word 7
OET-LV: 2 And_they_invited (to)_people to_the_sacrifices_of their_gods_of_their and_ the_people _it_ate and_they_bowed_down to_gods_of_their. (NUM 25:2)
OET-RV: 2 who then invited them to sacrifices to their idols. So the Israelis bowed down to the idols and ate at the feasts, (NUM 25:2)
DEU 4:19 וְ,הִשְׁתַּחֲוִיתָ (və, hishtaḩₐvītā) C,Vvq2ms contextual morpheme glosses=‘and, you_will_bow_down’ morpheme glosses=‘and, bow_down’ OSHB DEU 4:19 word 16
OET-LV: 19 And_lest you_should_lift_up eyes_of_your to_the_heavens and_you_will_see DOM the_sun and_DOM the_moon and_DOM the_stars all_of the_soldier/messenger_of the_heavens and_you_will_be_drawn_aside and_you_will_bow_down to/for_them and_you_will_serve_them which YHWH god_of_your he_has_assigned DOM_them to_all/each/any/every the_peoples under all_of the_heavens. (DEU 4:19)
OET-RV: 19 Don’t look up to the sky and be tempted to bow down to the sun or the moon or the stars and serve them—your god Yahweh made them to serve every people group in the world. (DEU 4:19)
DEU 5:9 תִשְׁתַּחֲוֶה (tishtaḩₐveh) Vvi2ms contextual word gloss=‘you_must_bow_down’ word gloss=‘bow_down’ OSHB DEU 5:9 word 2
OET-LV: 9 Not you_must_bow_down to/for_them and_not you_must_be_enticed_to_serve_them if/because I YHWH god_of_your am_a_god jealous who_visits the_iniquity_of fathers on children and_on a_third_generation and_on a_fourth_generation of_those_of_who_hate_me. (DEU 5:9)
OET-RV: 9 Don’t bow down to them or serve them, because I, your god Yahweh, am a jealous god. I’ll punish the descendants of those who hate me, even for three or four generations, (DEU 5:9)
DEU 8:19 וְ,הִשְׁתַּחֲוִיתָ (və, hishtaḩₐvītā) C,Vvq2ms contextual morpheme glosses=‘and, you_will_bow_down’ morpheme glosses=‘and, worship’ OSHB DEU 8:19 word 13
OET-LV: 19 And_it_was if ever_(forget) you_will_forget DOM YHWH god_of_your and_you_will_walk after gods other and_you_will_serve_them and_you_will_bow_down to/for_them I_testify against_you(pl) the_day if/because_that certainly_(perish) you(pl)_will_perish. (DEU 8:19)
OET-RV: 19 However, if you end up forgetting about your god Yahweh and start following other gods and serving them and bowing down to them, I can assure you that you’ll most definitely be destroyed. (DEU 8:19)
DEU 11:16 וְ,הִשְׁתַּחֲוִיתֶם (və, hishtaḩₐvītem) C,Vvq2mp contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_bow_down’ morpheme glosses=‘and, bow_down’ OSHB DEU 11:16 word 10
OET-LV: 16 Take_heed to/for_you(pl) lest heart_of_your(pl) it_should_be_deceived and_you(pl)_will_turn_aside and_you(pl)_will_serve gods other and_you(pl)_will_bow_down to/for_them. (DEU 11:16)
OET-RV: 16 Guard yourselves to make sure that you’re not deceived and end up turning around to serve other ‘gods’ and bow down to them, (DEU 11:16)
DEU 17:3 וַ,יִּשְׁתַּחוּ (va, yishtaḩū) C,Vtw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_has_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, worshiped’ OSHB DEU 17:3 word 5
OET-LV: 3 And_he/it_went and_he_has_served gods other and_he_has_bowed_down to/for_them and_to_sun or to_moon or to/from_all/each/any/every the_soldier/messenger_of the_heavens which not I_have_commanded. (DEU 17:3)
OET-RV: 3 and worshipped other gods, or the sun, moon, or stars—all of which I’ve prohibited you from doing, (DEU 17:3)
DEU 26:10 וְ,הִשְׁתַּחֲוִיתָ (və, hishtaḩₐvītā) C,Vvq2ms contextual morpheme glosses=‘and, you_will_bow_down’ morpheme glosses=‘and, bow_down’ OSHB DEU 26:10 word 16
OET-LV: 10 And_now HERE I_have_brought DOM the_first_of the_fruit_of the_soil which you_have_given to/for_me Oh_YHWH and_you_will_set_it_down to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH god_of_your and_you_will_bow_down to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH god_of_your. (DEU 26:10)
OET-RV: 10 So now, Yahweh, I’ve brought the first part of the harvest from that land that you’ve given me.”
¶ Then as the basket is placed in front of Yahweh, you must bow down in front of him. (DEU 26:10)
DEU 29:25 וַ,יִּשְׁתַּחֲוּוּ (va, yishtaḩₐūū) C,Vvw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, bowed_down’ OSHB DEU 29:25 word 5
OET-LV: 25 And_they_went and_they_served gods other and_they_bowed_down to/for_them gods which not they_had_known_them and_not he_had_assigned to/for_them. (DEU 29:25)
OET-RV: 26 and they went and served other gods and bowed down to them—gods that they hadn’t heard of before or had anything to do with. (DEU 29:26)
DEU 30:17 וְ,הִשְׁתַּחֲוִיתָ (və, hishtaḩₐvītā) C,Vvq2ms contextual morpheme glosses=‘and, you_will_bow_down’ morpheme glosses=‘and, bow_down’ OSHB DEU 30:17 word 7
OET-LV: 17 And_if heart_of_your it_will_turn_away and_not you_will_listen and_you_will_be_drawn_aside and_you_will_bow_down to_gods other and_you_will_serve_them. (DEU 30:17)
OET-RV: 17 But if your loyalty shifts away and you don’t listen but instead you’re drawn away and bow down to other gods and serve them, (DEU 30:17)
JOS 5:14 וַ,יִּשְׁתָּחוּ (va, yishtāḩū) C,Vtw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, bowed_down’ OSHB JOS 5:14 word 15
OET-LV: 14 And_he/it_said no if/because I am_the_commander_of the_army_of YHWH now I_have_come and_ Yəhōshūˊa _he_fell to his/its_faces/face towards_land and_he_bowed_down and_he/it_said to_him/it what my_master saying (to) servant_of_his. (JOS 5:14)
OET-RV: 14 “No,” the man answered, “but I, the leader of Yahweh’s army, have come now.”
¶ Then Yehoshua fell to his knees and bowed down with his face to the ground, and asked him, “What’s my master going to command to his servant?” (JOS 5:14)
JOS 23:7 תִשְׁתַּחֲווּ (tishtaḩₐvū) Vvi2mp contextual word gloss=‘you(pl)_must_bow_down’ word gloss=‘bow_down’ OSHB JOS 23:7 word 17
OET-LV: 7 To_not to_go among_nations the_these which_remain the_these with_you(pl) and_(in)_the_name_of their_gods_of_their not you(pl)_must_bring_to_remembrance and_not you(pl)_must_cause_to_swear and_not you(pl)_must_serve_them and_not you(pl)_must_bow_down to/for_them. (JOS 23:7)
OET-RV: 7 Don’t enter those remaining kingdoms, and don’t mention the name of their gods or make an oath using their names and don’t worship or bow down to them. (JOS 23:7)
JOS 23:16 וְ,הִשְׁתַּחֲוִיתֶם (və, hishtaḩₐvītem) C,Vvq2mp contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_bow_down’ morpheme glosses=‘and, bow_down’ OSHB JOS 23:16 word 13
OET-LV: 16 When_transgress_you(pl) DOM the_covenant_of YHWH god_of_your(pl) which he_commanded you(pl) and_you(pl)_will_go and_you(pl)_will_serve gods other and_you(pl)_will_bow_down to/for_them and_ the_anger of_YHWH _it_will_burn on_you(pl) and_you(pl)_will_perish quickly from_under the_earth/land (the)_good which he_has_given to_you(pl). (JOS 23:16)
OET-RV: 16 If you ignore the agreement with your god Yahweh and disobey his commands and go and serve other gods and bow down to them, then his anger will flare up against you all and you’ll quickly be wiped out from the good land that he has given you.” (JOS 23:16)
JDG 2:12 וַ,יִּשְׁתַּחֲווּ (va, yishtaḩₐvū) C,Vtw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, bowed_down’ OSHB JDG 2:12 word 18
OET-LV: 12 And_they_abandoned DOM YHWH the_god_of their_ancestors_of_their who_brought_out them from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt) and_they_went after gods other some_of_the_gods_of the_peoples which were_around_of_them and_they_bowed_down to/for_them and_they_provoked_to_anger DOM YHWH. (JDG 2:12)
OET-RV: 12 and abandoned the god of their ancestors, Yahweh, the one who brought them out of Mitsrayim (Egypt). Instead they went after other gods—the gods of the people around them. They worshipped them and that made Yahweh angry. (JDG 2:12)
JDG 2:17 וַ,יִּשְׁתַּחֲווּ (va, yishtaḩₐvū) C,Vtw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, bowed_down’ OSHB JDG 2:17 word 11
OET-LV: 17 And_also to judges_of_their not they_listened if/because they_acted_as_prostitutes after gods other and_they_bowed_down to/for_them they_turned_aside quickly from the_way which fathers_of_their they_had_walked to_obey the_commands_of YHWH not they_did so. (JDG 2:17)
OET-RV: 17 However they wouldn’t listen to those leaders either—continuing to prostitute themselves to other gods and bowing down to idols. They rapidly turned away from their ancestors’ ways and showed no interest in obeying Yahweh’s instructions. (JDG 2:17)
JDG 2:19 וּ,לְ,הִשְׁתַּחֲוֺת (ū, lə, hishtaḩₐvōt) C,R,Vvc contextual morpheme glosses=‘and, to, bow_down’ morpheme glosses=‘and, to, bowing_down’ OSHB JDG 2:19 word 12
OET-LV: 19 And_it_was when_died_of the_judge they_returned and_they_acted_corruptly more_than_of_their_fathers to_go after gods other to_serve_them and_to_bow_down to/for_them not they_let_drop any_of_their_deeds and_any_of_their_way (the)_stubborn. (JDG 2:19)
OET-RV: 19 But then at the death of that leader, they would turn back and behave more corruptly than their ancestors—following other gods and bowing down to idols. They didn’t stop any of their evil activities or their shameless behaviour (JDG 2:19)
JDG 7:15 וַ,יִּשְׁתָּחוּ (va, yishtāḩū) C,Vtw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_bowed_down’ morpheme glosses=‘and, bowed_in_worship’ OSHB JDG 7:15 word 9
OET-LV: 15 And_he/it_was just_ Gidˊōn _as_heard DOM the_recounting_of the_dream and_DOM interpretation_of_its and_he_bowed_down and_he_returned to the_camp_of Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_said arise if/because YHWH he_has_given in_hand_of_your(pl) DOM the_camp_of Midyān. (JDG 7:15)
OET-RV: 15 When Gid’on heard the account of the dream and its interpretation, he thanked God, then they returned to their camp and commanded, “Get ready to go because Yahweh has given you all victory over the Midyanite camp.” (JDG 7:15)
It's possible that some of these might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.
DAN 2:4 נְחַוֵּא (nəḩaūēʼ) Vpi1cp contextual word gloss=‘we_will_declare’ possible glosses=‘we_will_show / interpret’ OSHB DAN 2:4 word 12
OET-LV: 4 And_ the_ones_from_Kasdiy _they_spoke to/for_the_king ʼArāmīt Oh/the_king for_ages live tell the_dream to_your(sg)_servant and_the_interpretation we_will_declare. (DAN 2:4)
OET-RV: 4 The astrologers spoke to the king in Aramit, “Long live King Nevukadnetsar. Tell us what you dreamt, and then we’ll give you the interpretation.” (DAN 2:4)
DAN 2:6 תְּהַחֲוֺן (təhaḩₐvōn) Vhi2mp contextual word gloss=‘you(pl)_will_declare’ word gloss=‘tell’ OSHB DAN 2:6 word 4
OET-LV: 6 And_if the_dream and_its_interpretation you(pl)_will_declare gifts and_(a)_reward and_glory/honour great you(pl)_will_receive from before_me therefore the_dream and_its_interpretation inform_me. (DAN 2:6)
OET-RV: 6 But if you all explain the dream and its interpretation, you’ll receive gifts from me, and a reward and great honour. So tell me the dream and its interpretation.” (DAN 2:6)
DAN 2:6 הַחֲוֺ,נִי (haḩₐvō, nī) Vhv2mp,Sp1cs word gloss=‘inform_me’ contextual morpheme glosses=‘declare, to_me’ morpheme glosses=‘tell, me’ OSHB DAN 2:6 word 15
OET-LV: 6 And_if the_dream and_its_interpretation you(pl)_will_declare gifts and_(a)_reward and_glory/honour great you(pl)_will_receive from before_me therefore the_dream and_its_interpretation inform_me. (DAN 2:6)
OET-RV: 6 But if you all explain the dream and its interpretation, you’ll receive gifts from me, and a reward and great honour. So tell me the dream and its interpretation.” (DAN 2:6)
DAN 2:7 נְהַחֲוֵה (nəhaḩₐvēh) Vhi1cp contextual word gloss=‘we_will_declare’ word gloss=‘we_will_inform’ OSHB DAN 2:7 word 9
OET-LV: 7 They_replied a_second_time and_they_said Oh/the_king the_dream let_him_tell to_his/its_servants and_the_interpretation we_will_declare. (DAN 2:7)
OET-RV: 7 “Let the king tell his servants the dream,” they insisted, “and we’ll give the interpretation.” (DAN 2:7)
DAN 2:9 תְּהַחֲוֻנַּֽ,נִי (təhaḩₐvunna, nī) Vhi2mp,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘you(pl), will_declare_to_me’ morpheme glosses=‘give, me’ OSHB DAN 2:9 word 26
OET-LV: 9 That if the_dream not you(pl)_will_make_known_to_me is_one it decree_of_your(pl) and_message a_lie and_being_deceitfull you(pl)_came_to_a_decision to_tell before_me until that the_time it_will_be_changed therefore the_dream tell to_me and_I_will_know that its_interpretation you(pl)_will_declare_to_me. (DAN 2:9)
OET-RV: 9 that if you all don’t tell me what my dream was, then your fate is already clear because you’ve obviously agreed together to keep feeding me with lies and made-up stories until I give in. So then, tell me what my dream was, and then I’ll be confident that you can give me its interpretation.” (DAN 2:9)
DAN 2:10 לְ,הַחֲוָיָה (lə, haḩₐvāyāh) R,Vhc word gloss=‘to_reply’ contextual morpheme glosses=‘to, declare’ morpheme glosses=‘to, reveal’ OSHB DAN 2:10 word 15
OET-LV: 10 They_replied the_Kasdaye before Oh/the_king and_they_said not there is_a_person on the_earth who the_matter_of Oh/the_king he_will_be_able to_reply as_to because that any_of king great and_power a_matter like_this not he_has_asked to/from_all/each/any/every magician and_astrologer and_Kasday. (DAN 2:10)
OET-RV: 10 “There’s no one in the whole world who could tell the king that,” the astrologers answered the king. “No great and powerful king has asked any magician or enchanter or astrologer to do that before! (DAN 2:10)
DAN 2:11 יְחַוִּנַּ,הּ (yəḩaūinna, h) Vpi3ms,Sp3fs word gloss=‘he / it_would_inform_it’ contextual morpheme glosses=‘he, will_declare_it’ morpheme glosses=‘reveal, it’ OSHB DAN 2:11 word 10
OET-LV: 11 And_the_matter which the_king is_asking is_difficult and_another not there who he/it_would_inform_it before Oh/the_king except gods who their_dwelling_place is_with the_flesh not it_is. (DAN 2:11)
OET-RV: 11 What you’re requesting, your majesty, is difficult, and no human can tell you what you dreamt—only the gods.” (DAN 2:11)
DAN 2:16 לְ,הַֽחֲוָיָה (lə, haḩₐvāyāh) R,Vhc word gloss=‘to_inform’ contextual morpheme glosses=‘to, declare’ morpheme glosses=‘to, tell’ OSHB DAN 2:16 word 11
OET-LV: 16 And_Dāniyyʼēl he_went_in and_he/it_asked from Oh/the_king that time he_will_give to_him/it and_the_interpretation to_inform to_the_king. (DAN 2:16)
OET-RV: 16 so Daniyel went to the king and requested some time so he would be able to give the interpretation to him. (DAN 2:16)
DAN 2:24 אֲחַוֵּא (ʼₐḩaūēʼ) Vpi1cs contextual word gloss=‘I_will_declare’ word gloss=‘give’ OSHB DAN 2:24 word 27
OET-LV: 24 As_to because this Dāniyyʼēl he_went_in to ʼArəyōk whom Oh/the_king he_had_appointed to_destroy to_wisemen of_Bāⱱel he_went and_thus/so/as_follows he_said to_him/it to_wisemen of_Bāⱱel not may_you_destroy bring_in/escort_me before Oh/the_king and_the_interpretation to_the_king I_will_declare. (DAN 2:24)
OET-RV: 24 So Daniyel went to Areyok, the man that the king had appointed to execute Bavel’s (Babylon) wise men, and told him, “Don’t hurt the wise men in Bavel. Take me in to the king and I’ll tell him the dream and its interpretation.” (DAN 2:24)
DAN 2:27 לְ,הַֽחֲוָיָה (lə, haḩₐvāyāh) R,Vhc word gloss=‘to_inform’ contextual morpheme glosses=‘to, declare’ morpheme glosses=‘to, make_known’ OSHB DAN 2:27 word 16
OET-LV: 27 Dāniyyʼēl was_replying before Oh/the_king and_saying(ms) the_mystery which Oh/the_king is_asking not wise_men conjurers magicians astrologers are_being_able to_inform to_the_king. (DAN 2:27)
OET-RV: 27 ⇔“No wise men, enchanters, magicians, or astrologers are able to do what the king has demanded,” replied Daniyel. (DAN 2:27)
DAN 3:32 לְ,הַחֲוָיָה (lə, haḩₐvāyāh) R,Vhc word gloss=‘to_reply’ contextual morpheme glosses=‘to, declare’ morpheme glosses=‘to, recount’ OSHB DAN 3:32 word 10
OET-LV: 32 The_signs and_the_wonders which he_has_done with_me the_god mmm it_seemed_good before_me to_reply. (DAN 3:32)
OET-RV: 2 It seemed good to me to let you all know about the amazing miracles that the supreme God has done for me. (DAN 4:2)
DAN 5:7 יְחַוִּנַּ,נִי (yəḩaūinna, nī) Vpi3ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘he, will_declare_to_me’ morpheme glosses=‘tell, me’ OSHB DAN 5:7 word 21
OET-LV: 7 Oh/the_king was_calling with_power to_bring_in DOM_the_conjurers the_Kasdaye and_the_astrologers Oh/the_king was_replying and_saying(ms) to_wisemen of_Bāⱱel that any_of person who he_will_read_aloud the_writing this and_its_interpretation he_will_declare_to_me (the)_purple he_will_be_clothed and of (the)_gold will_be_on neck_of_his and_third in_the_kingdom he_will_rule. (DAN 5:7)
OET-RV: 7 and he called out for the enchanters, the Kasdim (Chaldeans), and the astrologers to be brought in. The king told those Babylonian wise men, “Anyone who can read this writing and tell me its interpretation will be dressed in royal robes and will have a chain of gold placed around his neck, and he’ll become the third ruler in the kingdom.” (DAN 5:7)
DAN 5:12 יְהַֽחֲוֵה (yəhaḩₐvēh) Vhi3ms contextual word gloss=‘he_will_declare’ word gloss=‘give’ OSHB DAN 5:12 word 26
OET-LV: 12 As_to because that a_spirit extraordinary and_understanding and_insight an_interpreter_of dreams and_declaring riddles and_loosening_of knots it_was_found in_him in_Dāniyyʼēl whom Oh/the_king he_made his/its_name Bēləţəshaʼʦʦar now Dāniyyʼēl let_him_be_summoned and_the_interpretation he_will_declare. (DAN 5:12)
OET-RV: 12 because this Daniyel had an excellent spirit, knowledge, and insight for interpreting dreams, explaining riddles, and solving problems. So summon Daniyel who the king named Belteshatsar (Belteshazzar) and he’ll tell you the interpretation.” (DAN 5:12)
DAN 5:15 לְ,הַחֲוָיָה (lə, haḩₐvāyāh) R,Vhc word gloss=‘to_reply’ contextual morpheme glosses=‘to, declare’ morpheme glosses=‘to, give’ OSHB DAN 5:15 word 16
OET-LV: 15 And_now they_have_been_brought before_me the_wise_men the_conjurers that the_writing this they_will_read_aloud and_its_interpretation to_make_know_me and_not they_were_able the_interpretation_of the_matter to_reply. (DAN 5:15)
OET-RV: 15 Now the wise men and enchanters were brought in here to read this writing on the wall and tell me its interpretation, but they couldn’t interpret it. (DAN 5:15)
JOB 15:17 אֲחַוְ,ךָ (ʼₐḩav, kā) Vpi1cs,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘I, will_inform_you’ morpheme glosses=‘show, you’ OSHB JOB 15:17 word 1
OET-LV: 17 I_will_inform_you listen to_me and_what I_have_seen and_I_will_recount. (JOB 15:17)
OET-RV: ⇔ 17 I’ll show you—listen to me—
⇔ what I’ve seen and will tell everyone. (JOB 15:17)
JOB 32:6 מֵ,חַוֺּת (mē, ḩavvōt) R,Vpc contextual morpheme glosses=‘from, declaring’ morpheme glosses=‘to, tell’ OSHB JOB 32:6 word 16
OET-LV: 6 And_he_answered ʼElīhū the_son_of Barakel the_Būzīte and_he_said am_young I to_days and_you(pl) are_aged therefore yes/correct/thus/so I_was_anxious and_I_was_afraid from_declaring knowledge_of_my you(pl). (JOB 32:6)
OET-RV: 6 So now Elihu (son of Barak’el the Buzi) spoke up:
⇔ I’m only young and all of you are much older than me,
⇔ so I was shy and reluctant to give you all my views. (JOB 32:6)
JOB 32:10 אֲחַוֶּה (ʼₐḩaūeh) Vpi1cs contextual word gloss=‘I_will_declare’ word gloss=‘declare’ OSHB JOB 32:10 word 5
OET-LV: 10 For_so/thus/hence I_say listen to/for_me also I I_will_declare knowledge_of_my. (JOB 32:10)
OET-RV: 10 So I say, “Listen to me.
⇔ I too will declare what I know. (JOB 32:10)
JOB 32:17 אֲחַוֶּה (ʼₐḩaūeh) Vpi1cs contextual word gloss=‘I_will_declare’ word gloss=‘tell’ OSHB JOB 32:17 word 5
OET-LV: 17 Also I I_will_answer part_of_my also I I_will_declare knowledge_of_my. (JOB 32:17)
OET-RV: 17 Yes, I too will answer with my share.
⇔ ≈ I’ll declare my opinion as well. (JOB 32:17)
JOB 36:2 וַ,אֲחַוֶּ,ךָּ (va, ʼₐḩaūe, ⱪā) C,Vpi1cs,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘so, that, I_may_inform_you’ morpheme glosses=‘and, show, you’ OSHB JOB 36:2 word 4
OET-LV: 2 Wait to_me a_little so_that_I_may_inform_you if/because_that still are_for_god words/messages. (JOB 36:2)
OET-RV: 2 Be patient with me a little longer
⇔ and I’ll show you that I still have words on God’s behalf. (JOB 36:2)
PSA 19:3 יְחַוֶּה (yəḩaūeh) Vpi3ms contextual word gloss=‘it_declares’ word gloss=‘reveals’ OSHB PSA 19:3 word 7
OET-LV: 3 Day to_day it_pours_forth speech and_night to_night it_declares knowledge. (PSA 19:3)
OET-RV: 2 Speech pours out day after day.
⇔ ≈ Night after night it reveals knowledge. (PSA 19:2)
GEN 3:20 חַוָּה (ḩaūāh) Np contextual word gloss=‘Eve’ possible glosses=‘Ḩavvāh / (Eve)’ OSHB GEN 3:20 word 5
OET-LV: 20 And_ the_humankind _he/it_called the_name_of his/its_wife/woman Ḩavvāh/(Eve) if/because she she_was the_mother_of every_of living_person. (GEN 3:20)
OET-RV: 20 Then the man named his wife ‘Havah’ (Eve) (which means ‘living’) because she would become the mother of all future people. (GEN 3:20)
GEN 4:1 חַוָּה (ḩaūāh) Np contextual word gloss=‘Eve’ possible glosses=‘Ḩavvāh / (Eve)’ OSHB GEN 4:1 word 4
OET-LV: 4 And_the_man he_knew DOM Ḩavvāh/(Eve) his/its_wife/woman and_she/it_conceived/became_pregnant and_she/it_gave_birth DOM Qayin/(Cain) and_she/it_said I_have_acquired a_man with YHWH. (GEN 4:1)
OET-RV: 4 Then Adam slept with his wife Havah (Eve), and she conceived and in due course gave birth to Kayin (Cain). “Yahweh has enabled me to produce a man,” she said. (GEN 4:1)
NUM 32:41 חַוֺּתֵי,הֶם (ḩavvōtēy, hem) Ncfpc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘villages_of, their’ morpheme glosses=‘villages_of, their’ OSHB NUM 32:41 word 7
OET-LV: 41 And_Yāʼīr/(Jair) the_son_of Mənashsheh he_went and_he_captured DOM villages_of_their and_he/it_called them the_villages_of Yāʼīr. (NUM 32:41)
OET-RV: 41 Menasheh’s other son Yair went and captured the Amori villages and named them ‘Yair’s Towns’ (or ‘Havot-Ya’ir’). (NUM 32:41)
NUM 32:41 חַוֺּת (ḩavvōt) Ncfpc contextual word gloss=‘the_villages_of’ word gloss=‘villages_of’ OSHB NUM 32:41 word 10
OET-LV: 41 And_Yāʼīr/(Jair) the_son_of Mənashsheh he_went and_he_captured DOM villages_of_their and_he/it_called them the_villages_of Yāʼīr. (NUM 32:41)
OET-RV: 41 Menasheh’s other son Yair went and captured the Amori villages and named them ‘Yair’s Towns’ (or ‘Havot-Ya’ir’). (NUM 32:41)
DEU 3:14 חַוֺּת (ḩavvōt) Ncfpc contextual word gloss=‘the_villages_of’ word gloss=‘villages_of’ OSHB DEU 3:14 word 19
OET-LV: 14 Yāʼīr/(Jair) the_son_of Mənashsheh he_took DOM all_of the_region_of ʼArgoⱱ to the_border_of the_Geshurite[s] and_the_Maˊₐkātī[s] and_he/it_called DOM_them on his/its_name DOM (the)_Bāshān the_villages_of Yāʼīr until the_day (the)_this. (DEU 3:14)
OET-RV: 14 Menasheh’s son Yair had captured the Argov region as far as the borders with the Geshurim and Ma’akatim, renaming Bashan to Havot-Ya’ir as it’s still called to this day.) (DEU 3:14)
JOS 13:30 חַוֺּת (ḩavvōt) Ncfpc contextual word gloss=‘the_villages_of’ word gloss=‘settlements_of’ OSHB JOS 13:30 word 12
OET-LV: 30 And_he/it_was territory_of_their from_Maḩₐnāyim all_of (the)_Bāshān all_of the_kingdom_of ˊŌg the_king_of (the)_Bāshān and_all the_villages_of Yāʼīr/(Jair) which are_in_Bāshān sixty citi[es]. (JOS 13:30)
OET-RV: 30 It went from Mahanayim, all the Bashan, all the kingdom of Og (the king of the Bashan), and all the towns of Yair, which are in the Bashan—sixty cities. (JOS 13:30)
JDG 10:4 חַוֺּת (ḩavvōt) Ncfpc contextual word gloss=‘the_villages_of’ word gloss=‘villages_of’ OSHB JDG 10:4 word 14
OET-LV: 4 And_he/it_was to_him/it thirty sons who_rode on thirty male_donkeys and_thirty cities to/for_them to/for_them people_call the_villages_of Yāʼīr until the_day the_this which in_land of_(the)_Gilˊād. (JDG 10:4)
OET-RV: 4 He had thirty sons that rode on thirty donkeys. There were thirty cities for them in the Gilead region which they call Yair’s villages to this day. (JDG 10:4)
2 SAM 23:13 וְ,חַיַּת (və, ḩayyat) C,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘and, a_community_of’ morpheme glosses=‘and, band_of’ OSHB 2 SAM 23:13 word 13
OET-LV: 13 And_they_went_down three of_the_thirty chief[s] and_they_came to the_harvest to Dāvid to the_cave_of Adullam and_a_community_of Pəlishtiy was_encamping in_the_valley_of Rəfāʼīm. (SA2 23:13)
OET-RV: 13 Once as it was approaching harvest time, three of ‘The Thirty’ went to where David had been staying at Adulam’s cave. There was a Pelishti unit camped in the Refaim valley. (SA2 23:13)
1 KI 4:13 חַוֺּת (ḩavvōt) Ncfpc contextual word gloss=‘the_villages_of’ word gloss=‘villages_of’ OSHB 1 KI 4:13 word 6
OET-LV: 13 Ben-_of Geber in_Rāmot- gilˊād to_him/it the_villages_of Yāʼīr/(Jair) the_son_of Mənashsheh which are_in_Gilˊād to_him/it the_region_of ʼArgoⱱ which is_in_Bāshān sixty cities large a_wall and_bar[s]_of bronze. (KI1 4:13)
OET-RV: 13 Ben-Gever in Ramot-Gilead, including the villages of Menasheh’s (Manasseh) son Yair that were in Gilead, as well as the Argov area in the Bashan region, and including sixty large cities with walls and bronze gate bars. (KI1 4:13)
1 CHR 2:23 חַוֺּת (ḩavvōt) Ncfpc contextual word gloss=‘the_villages_of’ word gloss=‘villages_of’ OSHB 1 CHR 2:23 word 5
OET-LV: 23 And_ Gəshūr and_ʼArām _he/it_took DOM the_villages_of Yāʼīr from_with_them DOM Qənāt and_DOM daughters_of_its sixty citi[es] all_of these were_the_sons_of Mākīr the_father_of Gilˊād. (CH1 2:23)
OET-RV: 23 But Geshur and Aram captured Havot-Ya’ir and Kenat from them, plus their surrounding towns—sixty towns in all, populated by descendants of Makir (the father of Gilead). (CH1 2:23)
Open Bible Data site copyright © 2023–2026 Freely-Given.org.
Python source code for creating these static pages is available on GitHub under an open licence.
For Bible data copyrights, see the details for each displayed Bible version.
The Open English Translation (OET) main site is at OpenEnglishTranslation.Bible or OET.Bible.