1 Samuel 7:8 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. וְ · אָמַר
3. And they said
4. and
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. Y-1120
10. 128303
1. בְנֵי
2. בֵּן
3. the people of
4. -
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1120
10. 128304
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128305
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1120
10. 128306
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1120
10. 128307
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128308
1. שְׁמוּאֵל
2. שְׁמוּאֵל
3. Shəmūʼēl/(Samuel)
4. Shmuel
5. H8050 ↗
6. S-Np
7. Samuel
8. -
9. Person=Samuel; Y-1120
10. 128309
1. אַל
2. אַל
3. do not
4. “Don't
5. H408 ↗
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-1120
10. 128310
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128311
1. תַּחֲרֵשׁ
2. חָרֵשׁ
3. keep silent
4. -
5. H2790b ↗
6. V-Vhj2ms
7. keep_silent
8. -
9. Y-1120
10. 128312
1. מִמֶּ,נּוּ
2. מִן · הוּא
3. from him/it
4. -
5. H4480a ↗
6. S-R,Sp1cp
7. from=him/it
8. -
9. Y-1120
10. 128313
1. מִ,זְּעֹק
2. מִן · זָעַק
3. from crying out
4. crying out
5. H2199 ↗
6. SV-R,Vqc
7. from,crying_out
8. -
9. Y-1120
10. 128314
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1120
10. 128315
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128316
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1120
10. 128317
1. אֱלֹהֵי,נוּ
2. אֱלֹהִים · הוּא
3. god of our
4. our god
5. H430 ↗
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. God_of,our
8. -
9. Person=God; Y-1120
10. 128318
1. וְ,יֹשִׁעֵ,נוּ
2. וְ · יָשַׁע · הוּא
3. so that he may deliver us
4. ≈so that he'll rescue us
5. H3467 ↗
6. VO-C,Vhj3ms,Sp1cp
7. so,that,he_may_deliver_us
8. -
9. Y-1120
10. 128319
1. מִ,יַּד
2. מִן · יָד
3. from the hand of
4. from
5. H3027 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. from,the_hand_of
8. -
9. Y-1120
10. 128320
1. פְּלִשְׁתִּים
2. פְּלִשְׁתִּי
3. +the Pəlishtiy
4. Pelishtim
5. H6430 ↗
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. Y-1120
10. 128321
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 128322

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublenegatives

אַל־תַּחֲרֵ֣שׁ מִמֶּ֔⁠נּוּ מִ⁠זְּעֹ֖ק אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י⁠נוּ

not (Some words not found in UHB: and=they_said sons_of Yisrael to/towards Shəmū^ʼēl/(Samuel) not cease from=him/it from,crying_out to/towards YHWH God_of,our so,that,he_may_deliver_us from,the_hand_of Pelishtim )

If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this double negative that consists of the negative particle not and the verb cease, which is negative in this context. Alternate translation: [Keep crying out for us to Yahweh our God]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠יַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים

(Some words not found in UHB: and=they_said sons_of Yisrael to/towards Shəmū^ʼēl/(Samuel) not cease from=him/it from,crying_out to/towards YHWH God_of,our so,that,he_may_deliver_us from,the_hand_of Pelishtim )

The author is using the term hand to represent power. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [from the power of the Philistines]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. and
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּאמְר֤וּ
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. Y-1120
10. 128303
1. the people of
2. -
3. H1121a ↗
4. בְנֵֽי
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1120
10. 128304
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵל֙
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1120
10. 128306
1. they said
2. and
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּאמְר֤וּ
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. Y-1120
10. 128303
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1120
10. 128307
1. Shəmūʼēl/(Samuel)
2. Shmuel
3. H8050 ↗
4. שְׁמוּאֵ֔ל
5. שְׁמוּאֵל
6. S-Np
7. Samuel
8. -
9. Person=Samuel; Y-1120
10. 128309
1. do not
2. “Don't
3. H408 ↗
4. אַל
5. אַל
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-1120
10. 128310
1. keep silent
2. -
3. H2790b ↗
4. תַּחֲרֵ֣שׁ
5. חָרֵשׁ
6. V-Vhj2ms
7. keep_silent
8. -
9. Y-1120
10. 128312
1. from him/it
2. -
3. H4480a ↗
4. מִמֶּ֔,נּוּ
5. מִן · הוּא
6. S-R,Sp1cp
7. from=him/it
8. -
9. Y-1120
10. 128313
1. from crying out
2. crying out
3. H2199 ↗
4. מִ,זְּעֹ֖ק
5. מִן · זָעַק
6. SV-R,Vqc
7. from,crying_out
8. -
9. Y-1120
10. 128314
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1120
10. 128315
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֣ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1120
10. 128317
1. god of our
2. our god
3. H430 ↗
4. אֱלֹהֵ֑י,נוּ
5. אֱלֹהִים · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. God_of,our
8. -
9. Person=God; Y-1120
10. 128318
1. so that he may deliver us
2. ≈so that he'll rescue us
3. H3467 ↗
4. וְ,יֹשִׁעֵ֖,נוּ
5. וְ · יָשַׁע · הוּא
6. VO-C,Vhj3ms,Sp1cp
7. so,that,he_may_deliver_us
8. -
9. Y-1120
10. 128319
1. from the hand of
2. from
3. H3027 ↗
4. מִ,יַּ֥ד
5. מִן · יָד
6. S-R,Ncbsc
7. from,the_hand_of
8. -
9. Y-1120
10. 128320
1. +the Pəlishtiy
2. Pelishtim
3. H6430 ↗
4. פְּלִשְׁתִּֽים
5. פְּלִשְׁתִּי
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. Y-1120
10. 128321

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 SAM 7:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 SAM 7:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 SAM 7:8