OET interlinear 1SA 7:15

◄ ← 1SA 7:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁפֹּט
2. 185767,185768
3. And judged
4. ≈So
5. 8199
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,judged
8. S
9. Y-1131
10. 128453
1. שְׁמוּאֵל
2. 185769
3. Shəmūʼēl
4. Shemuel
5. 8050
6. S-Np
7. Samuel
8. -
9. Person=Samuel
10. 128454
1. אֶת
2. 185770
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 128455
2. 185771
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128456
1. יִשְׂרָאֵל
2. 185772
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israel
5. 3478
6. O-Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 128457
1. כֹּל
2. 185773
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 128458
1. יְמֵי
2. 185774
3. the days of
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc
7. the_days_of
8. -
9. -
10. 128459
1. חַיָּי,ו
2. 185775,185776
3. his/its life
4. -
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. his/its=life
8. -
9. -
10. 128460
2. 185777
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 128461

OET (OET-LV) And_ Shəmū^ʼēl _judged DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) all _of the _days _of his/its_life.

OET (OET-RV) So Shemuel guided Israel while he lived.

TSN Tyndale Study Notes:

7:15 judge for the rest of his life: Once Saul became king (ch 10), Samuel’s role was more judicial than military.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So
3. 1922,7559
5. 185767,185768
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1131
10. 128453
1. Shəmūʼēl
2. Shemuel
3. 7195
5. 185769
6. S-Np
8. -
9. Person=Samuel
10. 128454
1. judged
2. ≈So
3. 1922,7559
5. 185767,185768
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1131
10. 128453
1. DOM
2. -
3. 363
5. 185770
6. O-To
8. -
9. -
10. 128455
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israel
3. 2977
5. 185772
6. O-Np
8. -
9. -
10. 128457
1. all of
2. -
3. 3539
5. 185773
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 128458
1. the days of
2. -
3. 3256
5. 185774
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 128459
1. his/its life
2. -
3. 2375
5. 185775,185776
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 128460

OET (OET-LV) And_ Shəmū^ʼēl _judged DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) all _of the _days _of his/its_life.

OET (OET-RV) So Shemuel guided Israel while he lived.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.