1SA 7:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 185469,185470
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1120
10. 128241
1. שְׁמוּאֵל
2. 185471
3. Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. S-Np
7. Samuel
8. -
9. Person=Samuel
10. 128242
1. קִבְצוּ
2. 185472
3. gather
4. -
5. 6908
6. V-Vqv2mp
7. gather
8. -
9. -
10. 128243
1. אֶת
2. 185473
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 128244
2. 185474
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128245
1. כָּל
2. 185475
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 128246
2. 185476
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128247
1. יִשְׂרָאֵל
2. 185477
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israel
5. 3478
6. O-Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 128248
1. הַ,מִּצְפָּתָ,ה
2. 185478,185479,185480
3. the Miʦpāh at
4. -
5. 4709
6. S-Td,Np,Sd
7. the,Mizpah,at
8. -
9. -
10. 128249
1. וְ,אֶתְפַּלֵּל
2. 185481,185482
3. and pray
4. -
5. 6419
6. SV-C,Vti1cs
7. and,pray
8. -
9. -
10. 128250
1. בַּעַדְ,כֶם
2. 185483,185484
3. for you all
4. you
5. 1157
6. S-R,Sp2mp
7. for,you_all
8. -
9. -
10. 128251
1. אֶל
2. 185485
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 128252
2. 185486
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128253
1. יְהוָה
2. 185487
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 128254
2. 185488
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 128255

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל

and=he/it_said Shəmū\sup_ʼēl

The author assumes that his readers will know that Samuel likely said this to Israelite leaders, since they would have the authority to Gather the people together. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And Samuel told the Israelite leaders]

TSN Tyndale Study Notes:

7:5 Mizpah was an administrative center and rallying point for the nation (see 7:16; 10:17; Judg 20:1).
• I will pray . . . for you: Eli’s question in 1 Sam 2:25 is answered here; Samuel was the intercessor Israel needed.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,695
5. 185469,185470
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1120
10. 128241
1. Shəmūʼēl
2. -
3. 7195
5. 185471
6. S-Np
8. -
9. Person=Samuel
10. 128242
1. he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 185469,185470
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1120
10. 128241
1. gather
2. -
3. 6648
5. 185472
6. V-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 128243
1. DOM
2. -
3. 363
5. 185473
6. O-To
8. -
9. -
10. 128244
1. all of
2. -
3. 3539
5. 185475
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 128246
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israel
3. 2977
5. 185477
6. O-Np
8. -
9. -
10. 128248
1. the Miʦpāh at
2. -
3. 1830,4016,1762
5. 185478,185479,185480
6. S-Td,Np,Sd
8. -
9. -
10. 128249
1. and pray
2. -
3. 1922,6124
5. 185481,185482
6. SV-C,Vti1cs
8. -
9. -
10. 128250
1. for you all
2. you
3. 1099
5. 185483,185484
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 128251
1. to
2. -
3. 385
5. 185485
6. S-R
8. -
9. -
10. 128252
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 185487
6. S-Np
8. -
9. -
10. 128254

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 7:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)