OET interlinear 2 SAM 16:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

הָלוֹךְ֙ וַ⁠יְקַלֵּ֔ל

went (Some words not found in UHB: and=he/it_went Dāvid and,men_of,his on,road and,Shimei going on,the_side_of of,the_mountain parallel,with_of,him went and,he_cursed and,he_stoned_[them] with,stones parallel,with_of,him and,he_dusted_[them] with,dust )

The phrase walking and he cursed expresses a single idea. The word cursed tells in what way Shimei was walking. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [walking cursingly] or [cursing as he walked]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַ⁠יְסַקֵּ֤ל בָּֽ⁠אֲבָנִים֙ לְ⁠עֻמָּת֔⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=he/it_went Dāvid and,men_of,his on,road and,Shimei going on,the_side_of of,the_mountain parallel,with_of,him went and,he_cursed and,he_stoned_[them] with,stones parallel,with_of,him and,he_dusted_[them] with,dust )

See how you translated the similar expression in 16:6. Alternate translation: [and he threw stones at him]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וְ⁠עִפַּ֖ר בֶּ⁠עָפָֽר

(Some words not found in UHB: and=he/it_went Dāvid and,men_of,his on,road and,Shimei going on,the_side_of of,the_mountain parallel,with_of,him went and,he_cursed and,he_stoned_[them] with,stones parallel,with_of,him and,he_dusted_[them] with,dust )

It might seem that the expression dusted with dust contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: [and he showered dirt on him]

Note 4 topic: translate-symaction

וְ⁠עִפַּ֖ר בֶּ⁠עָפָֽר

(Some words not found in UHB: and=he/it_went Dāvid and,men_of,his on,road and,Shimei going on,the_side_of of,the_mountain parallel,with_of,him went and,he_cursed and,he_stoned_[them] with,stones parallel,with_of,him and,he_dusted_[them] with,dust )

Throwing dust on David was a symbolic action by which Shimei showed extreme disrespect and contempt for him. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [and he threw dirt at him to show his contempt]