Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear 2 SAM 16:13

◄ ← 2 SAM 16:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּלֶךְ
    2. 217270,217271
    3. And he/it went
    4. -
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went
    8. S
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150188
    1. דָּוִד
    2. 217272
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150189
    1. וַ,אֲנָשָׁי,ו
    2. 217273,217274,217275
    3. and men of his
    4. men
    5. 376
    6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
    7. and,men_of,his
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150190
    1. בַּ,דָּרֶךְ
    2. 217276,217277
    3. in/on/at/with road
    4. road
    5. 1870
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. in/on/at/with,road
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150191
    2. 217278
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. -
    9. -
    10. 150192
    1. וְ,שִׁמְעִי
    2. 217279,217280
    3. and Shimˊī
    4. Shimei
    5. 8096
    6. S-C,Np
    7. and,Shimei
    8. -
    9. Person=Shimei; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150193
    1. הֹלֵךְ
    2. 217281
    3. +was going
    4. -
    5. 1980
    6. V-Vqrmsa
    7. [was]_going
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150194
    1. בְּ,צֵלַע
    2. 217282,217283
    3. in/on/at/with ridge of
    4. -
    5. 6763
    6. S-R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,ridge_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150195
    1. הָ,הָר
    2. 217284,217285
    3. the hill
    4. -
    5. 2022
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,hill
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150196
    1. לְ,עֻמָּת,וֹ
    2. 217286,217287,217288
    3. at opposite of him
    4. his
    5. 5980
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    7. at,opposite_of,him
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150197
    1. הָלוֹךְ
    2. 217289
    3. he went
    4. -
    5. 1980
    6. V-Vqa
    7. he_went
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150198
    1. וַ,יְקַלֵּל
    2. 217290,217291
    3. and cursed
    4. -
    5. 7043
    6. SV-C,Vpw3ms
    7. and,cursed
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150199
    1. וַ,יְסַקֵּל
    2. 217292,217293
    3. and threw
    4. -
    5. 5619
    6. SV-C,Vpw3ms
    7. and,threw
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150200
    1. בָּ,אֲבָנִים
    2. 217294,217295
    3. in/on/at/with stones
    4. stones
    5. 68
    6. S-Rd,Ncfpa
    7. in/on/at/with,stones
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150201
    1. לְ,עֻמָּת,וֹ
    2. 217296,217297,217298
    3. at side of him
    4. -
    5. 5980
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    7. at,side_of,him
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150202
    1. וְ,עִפַּר
    2. 217299,217300
    3. and threw
    4. -
    5. 6080
    6. SV-C,Vpq3ms
    7. and,threw
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150203
    1. בֶּ,עָפָר
    2. 217301,217302
    3. in/on/at/with dust
    4. -
    5. 6083
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,dust
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150204
    2. 217303
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 150205
    2. 217304
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 150206

OET (OET-LV) And_ Dāvid _he/it_went and_men_of_his in/on/at/with_road and_Shimˊī was_going in/on/at/with_ridge_of the_hill at_opposite_of_him he_went and_cursed and_threw in/on/at/with_stones at_side_of_him and_threw in/on/at/with_dust.

OET (OET-RV) As David and his men continued along the road, Shimei walked along the hillside beside him—walking and cursing, and throwing stones and dirt at him.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Shimei went beside him up on the hillside

(Some words not found in UHB: and=he/it_went Dāvid and,men_of,his in/on/at/with,road and,Shimei going in/on/at/with,ridge_of the,hill at,opposite_of,him went and,cursed and,threw in/on/at/with,stones at,side_of,him and,threw in/on/at/with,dust )

Shimei was walking parallel to David and his men, though Shimei was up higher on the hillside.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 1922,3131
    5. 217270,217271
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150188
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1688
    5. 217272
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150189
    1. he/it went
    2. -
    3. 1922,3131
    5. 217270,217271
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150188
    1. and men of his
    2. men
    3. 1922,284
    5. 217273,217274,217275
    6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150190
    1. in/on/at/with road
    2. road
    3. 844,1636
    5. 217276,217277
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150191
    1. and Shimˊī
    2. Shimei
    3. 1922,7281
    5. 217279,217280
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Person=Shimei; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150193
    1. +was going
    2. -
    3. 1875
    5. 217281
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150194
    1. in/on/at/with ridge of
    2. -
    3. 844,6319
    5. 217282,217283
    6. S-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150195
    1. the hill
    2. -
    3. 1830,1848
    5. 217284,217285
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150196
    1. at opposite of him
    2. his
    3. 3570,5849
    5. 217286,217287,217288
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150197
    1. he went
    2. -
    3. 1875
    5. 217289
    6. V-Vqa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150198
    1. and cursed
    2. -
    3. 1922,6675
    5. 217290,217291
    6. SV-C,Vpw3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150199
    1. and threw
    2. -
    3. 1922,5270
    5. 217292,217293
    6. SV-C,Vpw3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150200
    1. in/on/at/with stones
    2. stones
    3. 844,369
    5. 217294,217295
    6. S-Rd,Ncfpa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150201
    1. at side of him
    2. -
    3. 3570,5849
    5. 217296,217297,217298
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150202
    1. and threw
    2. -
    3. 1922,5747
    5. 217299,217300
    6. SV-C,Vpq3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150203
    1. in/on/at/with dust
    2. -
    3. 844,5748
    5. 217301,217302
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150204

OET (OET-LV) And_ Dāvid _he/it_went and_men_of_his in/on/at/with_road and_Shimˊī was_going in/on/at/with_ridge_of the_hill at_opposite_of_him he_went and_cursed and_threw in/on/at/with_stones at_side_of_him and_threw in/on/at/with_dust.

OET (OET-RV) As David and his men continued along the road, Shimei walked along the hillside beside him—walking and cursing, and throwing stones and dirt at him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 16:13 ↑ → ► ║ ©