OET interlinear 2 SAM 16:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

לָ֣⁠מָּה יְקַלֵּ֞ל הַ⁠כֶּ֤לֶב הַ⁠מֵּת֙ הַ⁠זֶּ֔ה אֶת־אֲדֹנִ֖⁠י הַ⁠מֶּ֑לֶךְ

(Some words not found in UHB: and=he/it_said ʼAⱱīshay son_of Tsərū^yāh/(Zeruiah) to/towards the=king to/for=what curse the,dog (the),dead the=this DOM my=master the=king go_over please and,let_me_remove DOM his/its=head )

Abishai is using the question form for emphasis to express his outrage that Shimei would curse King David. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [This dead dog should not be cursing my lord the king!]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הַ⁠כֶּ֤לֶב הַ⁠מֵּת֙

(Some words not found in UHB: and=he/it_said ʼAⱱīshay son_of Tsərū^yāh/(Zeruiah) to/towards the=king to/for=what curse the,dog (the),dead the=this DOM my=master the=king go_over please and,let_me_remove DOM his/its=head )

See how you translated the similar expression in 9:5. Alternate translation: [contemptible person]

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

אֶת־אֲדֹנִ֖⁠י הַ⁠מֶּ֑לֶךְ

DOM my=master DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_said ʼAⱱīshay son_of Tsərū^yāh/(Zeruiah) to/towards the=king to/for=what curse the,dog (the),dead the=this DOM my=master the=king go_over please and,let_me_remove DOM his/its=head )

Even though Abishai is addressing David directly, he is speaking of him in the third person as my lord the king to show respect. If it would be helpful in your language, you could translate this in a respectful form in the second person. Alternate translation: [you, my lord the king]