Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear 2 SAM 16:9

◄ ← 2 SAM 16:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 217130,217131
    3. And he/it said
    4. and
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150085
    1. אֲבִישַׁי
    2. 217132
    3. ʼAⱱīshay
    4. Abishai
    5. 52
    6. S-Np
    7. Abishai
    8. -
    9. Person=Abishai; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150086
    1. בֶּן
    2. 217133
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150087
    2. 217134
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 150088
    1. צְרוּיָה
    2. 217135
    3. Tsərūyāh/(Zeruiah)
    4. -
    5. 6870
    6. S-Np
    7. of_Zeruiah
    8. -
    9. Person=Zeruiah; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150089
    1. אֶל
    2. 217136
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150090
    2. 217137
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 150091
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 217138,217139
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150092
    1. לָ,מָּה
    2. 217140,217141
    3. to/for what
    4. -
    5. 4100
    6. S-R,Ti
    7. to/for=what
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150093
    1. יְקַלֵּל
    2. 217142
    3. will he curse
    4. curse
    5. 7043
    6. V-Vpi3ms
    7. will_he_curse
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150094
    1. הַ,כֶּלֶב
    2. 217143,217144
    3. the dog
    4. -
    5. 3611
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,dog
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150095
    1. הַ,מֵּת
    2. 217145,217146
    3. (the) dead
    4. -
    5. 4191
    6. S-Td,Vqrmsa
    7. (the),dead
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150096
    1. הַ,זֶּה
    2. 217147,217148
    3. the this
    4. -
    5. 2088
    6. S-Td,Pdxms
    7. the=this
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150097
    1. אֶת
    2. 217149
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150098
    2. 217150
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 150099
    1. אֲדֹנִ,י
    2. 217151,217152
    3. my master
    4. master
    5. 113
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150100
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 217153,217154
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150101
    1. אֶעְבְּרָה
    2. 217155
    3. let me pass over
    4. should cross
    6. V-Vqh1cs
    7. let_me_pass_over
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150102
    2. 217156
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 150103
    1. נָּא
    2. 217157
    3. please
    4. -
    5. 4994
    6. S-Tj
    7. please
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150104
    1. וְ,אָסִירָה
    2. 217158,217159
    3. and let me remove
    4. -
    5. 5493
    6. SV-C,Vhh1cs
    7. and,let_me_remove
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150105
    1. אֶת
    2. 217160
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150106
    2. 217161
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 150107
    1. רֹאשׁ,וֹ
    2. 217162,217163
    3. his/its head
    4. head
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=head
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150108
    2. 217164
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 150109
    2. 217165
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 150110

OET (OET-LV) And_ ʼAⱱīshay _he/it_said the_son_of Tsərūyāh/(Zeruiah) to the_king to/for_what will_he_curse the_dog (the)_dead the_this DOM my_master the_king let_me_pass_over please and_let_me_remove DOM his/its_head.

OET (OET-RV) The Tseruyah’s son Abishai asked the king, “Why should this dead dog curse my master the king? Please, let me cross over and lop off his head.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

לָ֣⁠מָּה יְקַלֵּ֞ל הַ⁠כֶּ֤לֶב הַ⁠מֵּת֙ הַ⁠זֶּ֔ה אֶת־אֲדֹנִ֖⁠י הַ⁠מֶּ֑לֶךְ

(Some words not found in UHB: and=he/it_said ʼAⱱīshay son_of Tsərūyāh/(Zeruiah) to/towards the=king to/for=what curse the,dog (the),dead the=this DOM my=master the=king go_over please and,let_me_remove DOM his/its=head )

Abishai is using the question form for emphasis to express his outrage that Shimei would curse King David. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [This dead dog should not be cursing my lord the king!]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הַ⁠כֶּ֤לֶב הַ⁠מֵּת֙

(Some words not found in UHB: and=he/it_said ʼAⱱīshay son_of Tsərūyāh/(Zeruiah) to/towards the=king to/for=what curse the,dog (the),dead the=this DOM my=master the=king go_over please and,let_me_remove DOM his/its=head )

See how you translated the similar expression in [9:5](../09/05.md). Alternate translation: [contemptible person]

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

אֶת־אֲדֹנִ֖⁠י הַ⁠מֶּ֑לֶךְ

DOM my=master DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_said ʼAⱱīshay son_of Tsərūyāh/(Zeruiah) to/towards the=king to/for=what curse the,dog (the),dead the=this DOM my=master the=king go_over please and,let_me_remove DOM his/its=head )

Even though Abishai is addressing David directly, he is speaking of him in the third person as my lord the king to show respect. If it would be helpful in your language, you could translate this in a respectful form in the second person. Alternate translation: [you, my lord the king]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. and
    3. 1987,683
    5. 217130,217131
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150085
    1. ʼAⱱīshay
    2. Abishai
    3. 75
    5. 217132
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Abishai; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150086
    1. he/it said
    2. and
    3. 1987,683
    5. 217130,217131
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150085
    1. the son of
    2. -
    3. 1043
    5. 217133
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150087
    1. Tsərūyāh/(Zeruiah)
    2. -
    3. 6526
    5. 217135
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Zeruiah; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150089
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 217136
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150090
    1. the king
    2. -
    3. 1893,4308
    5. 217138,217139
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150092
    1. to/for what
    2. -
    3. 3820,4666
    5. 217140,217141
    6. S-R,Ti
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150093
    1. will he curse
    2. curse
    3. 6950
    5. 217142
    6. V-Vpi3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150094
    1. the dog
    2. -
    3. 1893,3537
    5. 217143,217144
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150095
    1. (the) dead
    2. -
    3. 1893,4867
    5. 217145,217146
    6. S-Td,Vqrmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150096
    1. the this
    2. -
    3. 1893,2066
    5. 217147,217148
    6. S-Td,Pdxms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150097
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 217149
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150098
    1. my master
    2. master
    3. 641,1978
    5. 217151,217152
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150100
    1. the king
    2. -
    3. 1893,4308
    5. 217153,217154
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150101
    1. let me pass over
    2. should cross
    3. 5896
    5. 217155
    6. V-Vqh1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150102
    1. please
    2. -
    3. 5101
    5. 217157
    6. S-Tj
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150104
    1. and let me remove
    2. -
    3. 1987,5510
    5. 217158,217159
    6. SV-C,Vhh1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150105
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 217160
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150106
    1. his/its head
    2. head
    3. 7356,1978
    5. 217162,217163
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150108

OET (OET-LV) And_ ʼAⱱīshay _he/it_said the_son_of Tsərūyāh/(Zeruiah) to the_king to/for_what will_he_curse the_dog (the)_dead the_this DOM my_master the_king let_me_pass_over please and_let_me_remove DOM his/its_head.

OET (OET-RV) The Tseruyah’s son Abishai asked the king, “Why should this dead dog curse my master the king? Please, let me cross over and lop off his head.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 SAM 16:9 ↑ → ► ║ ©