Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear 2 SAM 16:16

◄ ← 2 SAM 16:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 217339,217340
    3. And he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150230
    1. כַּֽ,אֲשֶׁר
    2. 217341,217342
    3. just then
    4. -
    6. S-R,Tr
    7. just,then
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150231
    2. 217343
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 150232
    1. בָּא
    2. 217344
    3. he came
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqp3ms
    7. he_came
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150233
    1. חוּשַׁי
    2. 217345
    3. Ḩūshay
    4. -
    5. 2365
    6. S-Np
    7. Hushai
    8. -
    9. Person=Hushai; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150234
    1. הָ,אַרְכִּי
    2. 217346,217347
    3. the ʼArkī
    4. -
    5. 757
    6. S-Td,Ngmsa
    7. the,Archite
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150235
    1. רֵעֶה
    2. 217348
    3. the friend of
    4. friend
    5. 7463
    6. S-Ncmsc
    7. the_friend_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150236
    1. דָוִד
    2. 217349
    3. Dāvid
    4. David's
    5. 1732
    6. S-Np
    7. of_David
    8. -
    9. Person=David; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150237
    1. אֶל
    2. 217350
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150238
    2. 217351
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 150239
    1. אַבְשָׁלוֹם
    2. 217352
    3. ʼAⱱīshālōm
    4. Abshalom
    5. 53
    6. S-Np
    7. Absalom
    8. -
    9. Person=Absalom; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150240
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 217353,217354
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150241
    1. חוּשַׁי
    2. 217355
    3. Ḩūshay
    4. -
    5. 2365
    6. S-Np
    7. Hushai
    8. -
    9. Person=Hushai; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150242
    1. אֶל
    2. 217356
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150243
    2. 217357
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 150244
    1. אַבְשָׁלֹם
    2. 217358
    3. ʼAⱱīshālōm
    4. -
    5. 53
    6. S-Np
    7. Absalom
    8. -
    9. Person=Absalom; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150245
    1. יְחִי
    2. 217359
    3. may he live
    4. -
    5. 2421
    6. V-Vqj3ms
    7. may_he_live
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150246
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 217360,217361
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150247
    1. יְחִי
    2. 217362
    3. may he live
    4. -
    5. 2421
    6. V-Vqj3ms
    7. may_he_live
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150248
    1. הַ,מֶּֽלֶךְ
    2. 217363,217364
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150249
    2. 217365
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 150250

OET (OET-LV) And_he/it_was just_then he_came Ḩūshay the_ʼArkī the_friend_of Dāvid to ʼAⱱīshālōm and_ Ḩūshay _he/it_said to ʼAⱱīshālōm may_he_live the_king may_he_live the_king.

OET (OET-RV) When David’s friend Hushay (the Arkite) came to Abshalom, he greeted him, “May the king live. May the king live.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Hushai

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,then he/it_came Ḩūshay the,Archite friend_of Dāvid's to/towards ʼAⱱīshālōm and=he/it_said Ḩūshay to/towards ʼAⱱīshālōm long_live the=king long_live the,king )

See how you translated this man’s name in [2 Samuel 15:32](../15/32.md).

Note 2 topic: writing-newevent

(Occurrence 0) It came about

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,then he/it_came Ḩūshay the,Archite friend_of Dāvid's to/towards ʼAⱱīshālōm and=he/it_said Ḩūshay to/towards ʼAⱱīshālōm long_live the=king long_live the,king )

“It happened that.” This phrase is used to introduce the next event in the story line.

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Arkite

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,then he/it_came Ḩūshay the,Archite friend_of Dāvid's to/towards ʼAⱱīshālōm and=he/it_said Ḩūshay to/towards ʼAⱱīshālōm long_live the=king long_live the,king )

See how you translated the name of this people group in [2 Samuel 15:32](../15/32.md).

TSN Tyndale Study Notes:

16:16 Long live the king! Hushai’s words were deliberately ambiguous. He was in fact an agent of the true king—David was truly “the man . . . chosen by the Lord” (16:18). Hushai avoided using the king’s name, leading Absalom to believe that Hushai was loyal to him rather than to David.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 217339,217340
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150230
    1. just then
    2. -
    3. 3285,3415
    5. 217341,217342
    6. S-R,Tr
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150231
    1. he came
    2. -
    3. 1254
    5. 217344
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150233
    1. Ḩūshay
    2. -
    3. 2688
    5. 217345
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Hushai; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150234
    1. the ʼArkī
    2. -
    3. 1830,584
    5. 217346,217347
    6. S-Td,Ngmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150235
    1. the friend of
    2. friend
    3. 6867
    5. 217348
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150236
    1. Dāvid
    2. David's
    3. 1688
    5. 217349
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150237
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 217350
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150238
    1. ʼAⱱīshālōm
    2. Abshalom
    3. 98
    5. 217352
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Absalom; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150240
    1. and
    2. -
    3. 1922,695
    5. 217353,217354
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150241
    1. Ḩūshay
    2. -
    3. 2688
    5. 217355
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Hushai; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150242
    1. he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 217353,217354
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150241
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 217356
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150243
    1. ʼAⱱīshālōm
    2. -
    3. 98
    5. 217358
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Absalom; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150245
    1. may he live
    2. -
    3. 2472
    5. 217359
    6. V-Vqj3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150246
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 217360,217361
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150247
    1. may he live
    2. -
    3. 2472
    5. 217362
    6. V-Vqj3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150248
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 217363,217364
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150249

OET (OET-LV) And_he/it_was just_then he_came Ḩūshay the_ʼArkī the_friend_of Dāvid to ʼAⱱīshālōm and_ Ḩūshay _he/it_said to ʼAⱱīshālōm may_he_live the_king may_he_live the_king.

OET (OET-RV) When David’s friend Hushay (the Arkite) came to Abshalom, he greeted him, “May the king live. May the king live.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 16:16 ↑ → ► ║ ©