Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 16:15

 2SA 16:15 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אַבְשָׁלוֹם
    2. 217323,217324
    3. And ʼAⱱīshālōm
    4. Abshalom
    5. 53
    6. -C,Np
    7. and,Absalom
    8. S
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150219
    1. וְ,כָל
    2. 217325,217326
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. -C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. -
    10. 150220
    1. 217327
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 150221
    1. הָ,עָם
    2. 217328,217329
    3. the people
    4. -
    5. -Td,Ncmsa
    6. the,people
    7. -
    8. -
    9. 150222
    1. אִישׁ
    2. 217330
    3. the man
    4. -
    5. 376
    6. -Ncmsc
    7. the_man
    8. -
    9. -
    10. 150223
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 217331
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. -Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 150224
    1. בָּאוּ
    2. 217332
    3. they came
    4. -
    5. 935
    6. v-Vqp3cp
    7. they_came
    8. -
    9. -
    10. 150225
    1. יְרוּשָׁלִָם
    2. 217333
    3. Yərūshālayim/(Jerusalem)
    4. -
    5. 3389
    6. adv-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem
    10. 150226
    1. וַ,אֲחִיתֹפֶל
    2. 217334,217335
    3. and ʼAḩītofel
    4. -
    5. 302
    6. s-C,Np
    7. and,Ahithophel
    8. -
    9. -
    10. 150227
    1. אִתּ,וֹ
    2. 217336,217337
    3. with him/it
    4. -
    5. 854
    6. -R,Sp3ms
    7. with=him/it
    8. -
    9. -
    10. 150228
    1. 217338
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 150229

OET (OET-LV)And_ʼAⱱīshālōm and_all the_people the_man of_Yisrāʼēl/(Israel) they_came Yərūshālayim/(Jerusalem) and_ʼAḩītofel with_him/it.

OET (OET-RV)Meanwhile, Abshalom and all his followers arrived in Yerushalem, and Ahitofel was among them.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Ahithophel

(Some words not found in UHB: and,Absalom and=all the,people (a)_man Yisrael they_went Yərūshālayim/(Jerusalem) and,Ahithophel with=him/it )

See how you translated this man’s name in 2 Samuel 15:12.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And ʼAⱱīshālōm
    2. Abshalom
    3. 1814,95
    4. 217323,217324
    5. -C,Np
    6. S
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 150219
    1. and all
    2. -
    3. 1814,3401
    4. 217325,217326
    5. -C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 150220
    1. the people
    2. -
    3. 1723,5433
    4. 217328,217329
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 150222
    1. the man
    2. -
    3. 276
    4. 217330
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 150223
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2847
    4. 217331
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 150224
    1. they came
    2. -
    3. 1155
    4. 217332
    5. v-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 150225
    1. Yərūshālayim/(Jerusalem)
    2. -
    3. 2774
    4. 217333
    5. adv-Np
    6. -
    7. Location=Jerusalem
    8. 150226
    1. and ʼAḩītofel
    2. -
    3. 1814,158
    4. 217334,217335
    5. s-C,Np
    6. -
    7. -
    8. 150227
    1. with him/it
    2. -
    3. 350
    4. 217336,217337
    5. -R,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 150228

OET (OET-LV)And_ʼAⱱīshālōm and_all the_people the_man of_Yisrāʼēl/(Israel) they_came Yərūshālayim/(Jerusalem) and_ʼAḩītofel with_him/it.

OET (OET-RV)Meanwhile, Abshalom and all his followers arrived in Yerushalem, and Ahitofel was among them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 16:15 ©