Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 16 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear 2 SAM 16:3

◄ ← 2 SAM 16:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 216944,216945
    3. And he/it said
    4. “≈So
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149956
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 216946,216947
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149957
    1. וְ,אַיֵּה
    2. 216948,216949
    3. and where
    4. where's
    5. 346
    6. SP-C,Ti
    7. and,where
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149958
    1. בֶּן
    2. 216950
    3. +is the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. [is]_the_son_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149959
    2. 216951
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 149960
    1. אֲדֹנֶי,ךָ
    2. 216952,216953
    3. master's of your
    4. master's
    5. 113
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. master's_of,your
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149961
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 216954,216955
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149962
    1. צִיבָא
    2. 216956
    3. Tsīⱱāʼ
    4. -
    5. 6717
    6. S-Np
    7. Ziba
    8. -
    9. Person=Ziba; Y-1023; TReign_of_David
    10. 149963
    1. אֶל
    2. 216957
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149964
    2. 216958
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 149965
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 216959,216960
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149966
    1. הִנֵּה
    2. 216961
    3. there
    4. -
    5. 2009
    6. S-Tm
    7. there!
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149967
    1. יוֹשֵׁב
    2. 216962
    3. he +is remaining
    4. -
    5. 3427
    6. V-Vqrmsa
    7. [he_is]_remaining
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149968
    1. בִּ,ירוּשָׁלִַם
    2. 216963,216964
    3. in/on/at/with Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-1023; TReign_of_David
    10. 149969
    1. כִּי
    2. 216965
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149970
    1. אָמַר
    2. 216966
    3. he said
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_said
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149971
    1. הַ,יּוֹם
    2. 216967,216968
    3. the day
    4. -
    5. 3117
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=day
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149972
    1. יָשִׁיבוּ
    2. 216969
    3. they will restore
    4. -
    5. 7725
    6. V-Vhi3mp
    7. they_will_restore
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149973
    1. לִ,י
    2. 216970,216971
    3. to me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149974
    1. בֵּית
    2. 216972
    3. the house of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149975
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 216973
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Israelis
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149976
    1. אֵת
    2. 216974
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149977
    1. מַמְלְכוּת
    2. 216975
    3. the kingship of
    4. -
    5. 4468
    6. O-Ncfsc
    7. the_kingship_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149978
    1. אָבִ,י
    2. 216976,216977
    3. grandfather's of my
    4. -
    5. 1
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. grandfather's_of,my
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149979
    2. 216978
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 149980

OET (OET-LV) And_he/it_said the_king and_where is_the_son_of master’s_of_your and_ Tsīⱱāʼ _he/it_said to the_king there he_is_remaining in/on/at/with_Yərūshālam/(Jerusalem) if/because he_said the_day they_will_restore to_me the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) DOM the_kingship_of grandfather’s_of_my.

OET (OET-RV) “So where’s your master’s grandson Mefiboshet?” asked the king.
¶ Ha, he stayed in Yerushalem because he thought that the Israelis might give back control of his grandfather’s kingdom,” Tsiva lied.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) your master’s grandson

(Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king and,where son_of master's_of,your and=he/it_said Tsīⱱāʼ/(Ziba) to/towards the=king see/lo/see! staying in/on/at/with,Jerusalem that/for/because/then/when he/it_had_said the=day give_~_back to=me house_of Yisrael DOM kingdom_of grandfather's_of,my )

Alternate translation: “Mephibosheth, your master’s grandson”

(Occurrence 0) Look

(Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king and,where son_of master's_of,your and=he/it_said Tsīⱱāʼ/(Ziba) to/towards the=king see/lo/see! staying in/on/at/with,Jerusalem that/for/because/then/when he/it_had_said the=day give_~_back to=me house_of Yisrael DOM kingdom_of grandfather's_of,my )

Here this word is used to draw someone’s attention to what is said next. Alternate translation: “Listen”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) house of Israel

(Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king and,where son_of master's_of,your and=he/it_said Tsīⱱāʼ/(Ziba) to/towards the=king see/lo/see! staying in/on/at/with,Jerusalem that/for/because/then/when he/it_had_said the=day give_~_back to=me house_of Yisrael DOM kingdom_of grandfather's_of,my )

This refers to the people of Israel. Alternate translation: “the people of Israel”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) will restore my father’s kingdom to me

(Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king and,where son_of master's_of,your and=he/it_said Tsīⱱāʼ/(Ziba) to/towards the=king see/lo/see! staying in/on/at/with,Jerusalem that/for/because/then/when he/it_had_said the=day give_~_back to=me house_of Yisrael DOM kingdom_of grandfather's_of,my )

Having a descendant of Saul being allowed to rule is spoken of as the kingdom being restored to their family. Alternate translation: “will allow me to rule the kingdom that my grandfather ruled”

TSN Tyndale Study Notes:

16:3-4 Ziba was lying to David for his own gain; Mephibosheth later set the record straight (19:24-30).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. “≈So
    3. 1922,695
    5. 216944,216945
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149956
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 216946,216947
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149957
    1. and where
    2. where's
    3. 1922,512
    5. 216948,216949
    6. SP-C,Ti
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149958
    1. +is the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 216950
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149959
    1. master's of your
    2. master's
    3. 654
    5. 216952,216953
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149961
    1. and
    2. -
    3. 1922,695
    5. 216954,216955
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149962
    1. Tsīⱱāʼ
    2. -
    3. 6284
    5. 216956
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Ziba; Y-1023; TReign_of_David
    10. 149963
    1. he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 216954,216955
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149962
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 216957
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149964
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 216959,216960
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149966
    1. there
    2. -
    3. 1800
    5. 216961
    6. S-Tm
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149967
    1. he +is remaining
    2. -
    3. 3206
    5. 216962
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149968
    1. in/on/at/with Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 844,2902
    5. 216963,216964
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-1023; TReign_of_David
    10. 149969
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 216965
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149970
    1. he said
    2. -
    3. 695
    5. 216966
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149971
    1. the day
    2. -
    3. 1830,3256
    5. 216967,216968
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149972
    1. they will restore
    2. -
    3. 7647
    5. 216969
    6. V-Vhi3mp
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149973
    1. to me
    2. -
    3. 3570
    5. 216970,216971
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149974
    1. the house of
    2. -
    3. 1082
    5. 216972
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149975
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Israelis
    3. 2977
    5. 216973
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149976
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 216974
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149977
    1. the kingship of
    2. -
    3. 4316
    5. 216975
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149978
    1. grandfather's of my
    2. -
    3. 628
    5. 216976,216977
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 149979

OET (OET-LV) And_he/it_said the_king and_where is_the_son_of master’s_of_your and_ Tsīⱱāʼ _he/it_said to the_king there he_is_remaining in/on/at/with_Yərūshālam/(Jerusalem) if/because he_said the_day they_will_restore to_me the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) DOM the_kingship_of grandfather’s_of_my.

OET (OET-RV) “So where’s your master’s grandson Mefiboshet?” asked the king.
¶ Ha, he stayed in Yerushalem because he thought that the Israelis might give back control of his grandfather’s kingdom,” Tsiva lied.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 16:3 ↑ → ► ║ ©