Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear 2 SAM 21:9

◄ ← 2 SAM 21:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַֽ,יִּתְּנֵ,ם
    2. 222145,222146,222147
    3. And he gave them
    4. -
    5. 5414
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
    7. and,he,gave_them
    8. S
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153607
    1. בְּ,יַד
    2. 222148,222149
    3. in the hand of
    4. on at
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc
    7. in,the_hand_of
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153608
    1. הַ,גִּבְעֹנִים
    2. 222150,222151
    3. the Giⱱˊōnites
    4. -
    5. 1393
    6. S-Td,Ngmpa
    7. of,the_Gibeonites
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153609
    1. וַ,יֹּקִיעֻ,ם
    2. 222152,222153,222154
    3. and they impaled them
    4. -
    5. 3363
    6. VO-C,Vhw3mp,Sp3mp
    7. and,they,impaled_them
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153610
    1. בָּ,הָר
    2. 222155,222156
    3. on mountain
    4. hill
    5. 2022
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. on,mountain
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153611
    1. לִ,פְנֵי
    2. 222157,222158
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153612
    1. יְהוָה
    2. 222159
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153613
    1. וַ,יִּפְּלוּ
    2. 222160,222161
    3. and they fell
    4. -
    5. 5307
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_fell
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153614
    1. שבעתים
    2. 222162
    3. wwww
    4. -
    5. 7651
    6. S-Acfda
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153615
    2. 222163
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 153616
    1. יָחַד
    2. 222164
    3. together
    4. together
    6. S-Ncmsa
    7. together
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153617
    1. ו,הם
    2. 222165,222166
    3. and they
    4. -
    5. 1992
    6. S-C,Pp3mp
    7. and,they
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153618
    2. 222167
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 153619
    1. הֻמְתוּ
    2. 222168
    3. they were put to death
    4. -
    5. 4191
    6. V-VHp3cp
    7. they_were_put_to_death
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153620
    1. בִּ,ימֵי
    2. 222169,222170
    3. in +the days of
    4. -
    5. 3117
    6. S-R,Ncmpc
    7. in_[the],days_of
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153621
    1. קָצִיר
    2. 222171
    3. harvest
    4. -
    6. S-Ncmsa
    7. harvest
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153622
    1. בָּ,רִאשֹׁנִים
    2. 222172,222173
    3. in first
    4. -
    5. 7223
    6. S-Rd,Aampa
    7. in,first
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153623
    1. תחלת
    2. 222174
    3. wwww
    4. -
    5. 8462
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153624
    2. 222175
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 153625
    2. 222176
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 153626
    1. קְצִיר
    2. 222177
    3. of +the harvest of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. of_[the]_harvest_of
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153627
    1. שְׂעֹרִים
    2. 222178
    3. barley(s)
    4. barley
    5. 8184
    6. S-Ncfpa
    7. barley(s)
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153628
    2. 222179
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 153629

OET (OET-LV) And_he_gave_them in_the_hand_of the_Giⱱˊōnites and_they_impaled_them on_mountain to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_they_fell wwww[fn] together and_they[fn] they_were_put_to_death in_the_days_of harvest in_first wwww[fn][fn] of_the_harvest_of barley(s).

21:9 OSHB variant note: שבעתים: (x-qere) ’שְׁבַעְתָּ֖/ם’: lemma_7651 n_1.0 morph_HAcmsc/Sp3mp id_10o59 שְׁבַעְתָּ֖/ם

21:9 OSHB variant note: ו/הם: (x-qere) ’וְ/הֵ֨מָּה’: lemma_c/1992 morph_HC/Pp3mp id_10ZbA וְ/הֵ֨מָּה

21:9 OSHB variant note: תחלת: (x-qere) ’בִּ/תְחִלַּ֖ת’: lemma_b/8462 n_0.0 morph_HR/Ncfsc id_10zBH בִּ/תְחִלַּ֖ת

21:9 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

OET (OET-RV) He handed them over to the Gibeonites, and they hung them on a hill before Yahweh, and the seven of them died together. This happened at the beginning of the barley harvest.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) He handed them over into the hands of the Gibeonites

(Some words not found in UHB: and,he,gave_them in,the_hand_of of,the_Gibeonites and,they,impaled_them on,mountain to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and,they_fell שבעתים together and,they put_to_death in_[the],days_of harvest in,first תחלת harvest_of barley )

Here “the hands of the Gibeonites” represents the Gibeonite people’s control. Alternate translation: “He gave them to the Gibeonites”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) They were put to death

(Some words not found in UHB: and,he,gave_them in,the_hand_of of,the_Gibeonites and,they,impaled_them on,mountain to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and,they_fell שבעתים together and,they put_to_death in_[the],days_of harvest in,first תחלת harvest_of barley )

This can be translated in active form. Alternate translation: “The Gibeonites put them to death”

TSN Tyndale Study Notes:

21:9 The beginning of the barley harvest was in April.
• Before the Lord means “before the Lord’s altar” (see study note on 21:6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he gave them
    2. -
    3. 1987,5233,1978
    5. 222145,222146,222147
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
    8. S
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153607
    1. in the hand of
    2. on at
    3. 846,3204
    5. 222148,222149
    6. S-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153608
    1. the Giⱱˊōnites
    2. -
    3. 1893,1360
    5. 222150,222151
    6. S-Td,Ngmpa
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153609
    1. and they impaled them
    2. -
    3. 1987,3283,1978
    5. 222152,222153,222154
    6. VO-C,Vhw3mp,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153610
    1. on mountain
    2. hill
    3. 846,1906
    5. 222155,222156
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153611
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. -
    3. 3705,6376
    5. 222157,222158
    6. S-R,Ncbpc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153612
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 222159
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153613
    1. and they fell
    2. -
    3. 1987,5194
    5. 222160,222161
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153614
    1. wwww
    2. -
    3. 7652,1978
    4. K
    5. 222162
    6. S-Acfda
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153615
    1. together
    2. together
    3. 3137
    5. 222164
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153617
    1. and they
    2. -
    3. 1987,1877
    4. K
    5. 222165,222166
    6. S-C,Pp3mp
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153618
    1. they were put to death
    2. -
    3. 4867
    5. 222168
    6. V-VHp3cp
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153620
    1. in +the days of
    2. -
    3. 846,3371
    5. 222169,222170
    6. S-R,Ncmpc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153621
    1. harvest
    2. -
    3. 6970
    5. 222171
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153622
    1. in first
    2. -
    3. 846,7111
    5. 222172,222173
    6. S-Rd,Aampa
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153623
    1. wwww
    2. -
    3. 846,8165
    4. K
    5. 222174
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153624
    1. of +the harvest of
    2. -
    3. 6970
    5. 222177
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153627
    1. barley(s)
    2. barley
    3. 8012
    5. 222178
    6. S-Ncfpa
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153628

OET (OET-LV) And_he_gave_them in_the_hand_of the_Giⱱˊōnites and_they_impaled_them on_mountain to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_they_fell wwww[fn] together and_they[fn] they_were_put_to_death in_the_days_of harvest in_first wwww[fn][fn] of_the_harvest_of barley(s).

21:9 OSHB variant note: שבעתים: (x-qere) ’שְׁבַעְתָּ֖/ם’: lemma_7651 n_1.0 morph_HAcmsc/Sp3mp id_10o59 שְׁבַעְתָּ֖/ם

21:9 OSHB variant note: ו/הם: (x-qere) ’וְ/הֵ֨מָּה’: lemma_c/1992 morph_HC/Pp3mp id_10ZbA וְ/הֵ֨מָּה

21:9 OSHB variant note: תחלת: (x-qere) ’בִּ/תְחִלַּ֖ת’: lemma_b/8462 n_0.0 morph_HR/Ncfsc id_10zBH בִּ/תְחִלַּ֖ת

21:9 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

OET (OET-RV) He handed them over to the Gibeonites, and they hung them on a hill before Yahweh, and the seven of them died together. This happened at the beginning of the barley harvest.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 SAM 21:9 ↑ → ► ║ ©