OET interlinear 2 SAM 22:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠יֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּ⁠גַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִ⁠נִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,they_appeared channels_of sea laid_bare foundations_of world at,the_rebuke_of YHWH from,the_breathing_of breath_of his_nose_of,his )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [And at the rebuke of Yahweh, from the blast of the breath of his nose, the channels of the sea were seen, the foundations of the world were uncovered]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל

(Some words not found in UHB: and,they_appeared channels_of sea laid_bare foundations_of world at,the_rebuke_of YHWH from,the_breathing_of breath_of his_nose_of,his )

The expressions were seen and were uncovered are passive verbal forms. If your language would not use those forms, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And the channels of the sea became visible; ground no longer covered the foundations of the world]